"نحول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çevirmeliyiz
• çevirebiliriz
• çevirmeliyim
• dönüştüreceğiz
• dönüştürebiliriz
• çevirelim
• çevireceğiz
• değiştiriyoruz
• dönüştürüyoruz
• dönüştürmüyoruz
• dönüştürmeyelim

Kendi iç meselelerimizle uğraşmalı ve bu bölgeyi güvenli bir yere çevirmeliyiz.
لابد لنا أن نتعامل مع شؤوننا الداخلية وأن نحول هذا المكان إلى منطقة آمنة

Perşembe gecesi pineklemelerini, gerçek bir eğlenceye çevirebiliriz.
يمكن أن نحول أمسيات الخميس المملة إلى حدث حقيقي

- Dünyayı dans pistine çevirmeliyim - Kapa çeneni.
*يجب أن نحول العالم لحلبة رقص* - أصمتي -

Ve bu harap yeri bir bahçeye dönüştüreceğiz.
وسوف نحول هذه الارض الى حديقه

Virolojideki bütün bilgi birikimimizi nasıl basit, elde yapılabilen, tek bir tanısal teste dönüştürebiliriz?
كيف نحول معرفتنا التراكمية بعلم الفيروسات الى مقال تشخيصي بسيط في حجم ورقة تحمل باليد؟

Şimdi de dikkatimizi kelebek gözlüğe çevirelim.
ولكن الآن، دعونا نحول انتباهنا إلى النظارات

Bu yüzden bulabildiğim her kitaba, karşılaştığım her fikre akın ettim ama nasıl olacak da sorunu bir alandan tamamıyla farklı bir şeye çevireceğiz?
انكببت على كل كتاب عثرت عليه، والأفكار التي رأيتها من قبل، لمعرفة كيف يمكن أن نحول مشكلا من مجال محدد لشيء مختلف تماما؟

Hayır. Trafiğin yönünü değiştiriyoruz. Yalnızca resmi araçlara izin var.
لا.نحن نحول كل المركبات العابرة المركبات الرسمية فقط

dijital kamp ateşleri. Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.
نحن نحول الحقائق الى تشبيهات و استعارات، بل و حتى تخيلات.

Prodüksiyon toplantısında bir şaka olarak söyle dedim -- ve bu gerçek bir hikaye, bu arada --- "Neden bu adamı bir holograma dönüştürmüyoruz?
في الواقع, قلت مزحة في اجتماع انتاج وهذا قصة واقعية, على فكرة قلت, "لماذا لا نحول هذا الشخص الى صورة ثلاثية الأبعاد؟

Bunu başka bir şeye dönüştürmeyelim.
دعنا لا نحول هذا الأمر لشيء آخر

Bu berbat hisleri alıp olumlu faaliyetlere çevirmeliyiz.
يجب أن نحول تلك المشاعر المخيفة إلى تصرفات إيجابية

- Yapabildiğimiz en kısa sürede bunu nakde çevirmeliyiz.
علينا أن نحول هذا لأموال في أقرب وقت ممكن.

Bunu tersine çevirmeliyiz.
يجب علينا أن نحول ذلك إلي الإتجاه الآخر .

Baban ve ben düşünüyorduk da belki de dükkandaki odayı senin için çalışma odasına çevirebiliriz.
كنت أفكر انا ووالدك انه ربما نحول المخزن الى غرفة دراسة خاصة بك

Ve bu da kötü bir yatırımı iyi hale çevirebiliriz demek oluyor.
مايعني أن بمساعدة بعضنا البعض، سيكون بإمكاننا أن نحول الإستثمار السيّء إلى استثمار جيّد

Genç Kurt doğru adam geldiğine şükret, çünkü doğru bir vizyonla bunu "canavar gibi" bir olaya çevirebiliriz.
يا صاحبي ستسر لقدومك إلي لانه مع الخطوات الصحيحة يا رجل سوف نحول هذا الشيء . .

Dünyayı dans pistine çevirmeliyim
*يجب أن نحول العالم لحلبة رقص*

- Aslında beyin ameliyatı. Echo'yu bir kameraya dönüştüreceğiz.
,سوف نحول (إيكو) إلى كاميرا إنسانية, و لفعل ذلك

O zaman bu düşmanların bazılarını müttefike dönüştürebiliriz belki.
ربما يمكننا أن نحول هؤلاء الأعداء إلى حلفاء

Birkaç süs alıp bu minik ofisi Yarı Noel cennetine çevirelim.
ماذا تقولون لو ذهبنا لنجلب بعض الزينة و نحول هذا المكتب الصغير الى أرض العجائب السحرية لنصف عيد الميلاد؟

Dağları denizlere çevireceğiz, gökleri nehirlere, fiyortları çöllere.
إننا سوف نحول الجبال إلى بحر و السماوات إلى أنهار و الممرات المائية إلى صحاري - هيا!

Biz dünyamızı değiştiriyoruz ve bunu unutuyoruz.
نحن نحول العالم، لكننا لا نتذكر ذلك.

Hayalleri, büyük payı bize; küçük payı da sana düşecek şekilde paraya dönüştürüyoruz.
نحول الأحلام إلى أموال التي تذهب معظمها إلينا، ولكن يمكنك الحصول على القليل.

Neden bu tanışıklığı bir aile bağına dönüştürmüyoruz?
لماذا لا نحول هذه المعرفة إلى قرابة؟

Bunu anlamsız bir kavgaya dönüştürmeyelim.
لن نحول الموضوع إلى شجار سخيف