"نحيلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zayıf
• ince
• cılız
• sıska

- zayıf görünüyorsun. - Yemek yiyemeyecek kadar meşgulüm anne.
ـ تبدو نحيلاً ـ أنا مشغول لأتناول الطعام , أمى

zayıf olman falan gerekmiyor. Beş sene içinde öldürebilir.
ليس ضرورياً أن تكون نحيلاً أو مريضاً قد تموت في غضون 5 سنوات.

Bence, zayıf adam, ölümüne düştüğünde babamın günü kurtarması oldukça ironik.
أعتقد أن من السخرية ..أن أبي أنقذ الموقف بينما لو كان نحيلاً للقي حتفه

Bulmak kolay. Beyaz saçlı, ince bıyıklı özgüven saçıyor ve tamamen kayıp.
و من السهل التعرف عليه شعره أبيض و شارباً نحيلاً ممتلئ بالثقة بالذات

Ve kimse Batman'a saf diyemez ya da aptal ya da cılız.
ولا يستطيع أحد أن يعتبر بات مات بسيطاً أو غبياً أو نحيلاً أيضاً.

Er ya da geç zaten bunu yapacaksın ama sıska bir pislik sana bunu verecek ve adına aşk diyecek.
الآن أو لاحقا ستفعليها ولكنها ستكون لأن وغداً نحيلاً طلب منك تجربته مدعيا بأنه الحُب

Şey... zayıf, sert biri koyu saçları vardı ve mavi bir araba kullanırdı.
كان يبدو شاباً نحيلاً و قوياً , يملك شعراً داكناً و يقود سيارة زرقاء

Deli gibi "Alacakaranlık" taki zayıf elemanı isteyen bir sürü hatun var.
لديّ إمرأة تطلب رجلاً نحيلاً بمنتصف العمر يبدو كالمجنون

zayıf bir çocuktu.
وزنهُ حوالي 160 أو 165 باوند، كانَ شخصاً نحيلاً

El sıkışmak ve zayıf görünmek gerçekten iştahı açıyormuş.
يا رجل يداك ترتجفان وتبدوا نحيلاً بالكاد هذه علامة لشهيةٍ مفتوحة

Ustelik zayıf ve yorgun görünüyorsun.
ليس ذلك فقط، تبدو نحيلاً تعباً

Sanırım, "zayıf" demiştin.
أعتقد أنكِ قلتِ أنه يجعل المرء نحيلاً

Sadece zayıf bir adam değildi.
ليس رجلاً نحيلاً، إنتبهوا نسبياً نحيلاً

zayıf, güçsüz ve küçük olabilirim ama benim öldürdüğüm adam sayısı sizin yediğin domuz sayısından fazladır.
ربما أكون ضئيلاً و نحيلاً ...و ضعيفاً و لكنني قتلتُ رجالاً أكثر من الخنازير البريّة التي اكلتموها

Lisedeyken zayıf, şapşal bir çocuktum.
في الثانوية، كنت فتى نحيلاً وأبلهاً.

En çok kurabiye yi o alıyor sonra herkes musallat oluyor. Kurabiye satmaya ilk başladığım zamanlar, bugüne oranla ince bir adamdı.
بالإضافه أنني حين بدأت ببيع الكعكات فقد كان نسبياً رجلاً نحيلاً

Ve uzanırken, Oğlak, ince ve saydam bir kağıda dönüşerek eski bir kitabın sayfası gibi çıtırdamaya ve solmaya başladı."
و عندما فَعَلْ , كابريكورن , بدأ يجزع و يذبل , يخبو ! مثل صفحة قديمة من كتاب يهرم على نحو واضح , نحيلاً مثل ورقة

Ama ince uzun gösteriyor, değil mi?
لكنها تجعلنى أبدو نحيلاً ، أليس كذلك ؟

Bu işte pek iyi değilsin ve biraz da cılız sayılırsın.
أنت لست بارعاً بهذا حقاً وأنت نحيلاً بعض الشيء

Çekmem. Çünkü biri koca bir zenci diğeri de cılız, beyaz bir herifti.
أجل, لأن أحدهم كان أسمراً ضخماً, و الآخر كان أبيضاً نحيلاً

Bay City tarzı saç modelli, sıska bir Hintli çocuğu değil.
وليس شخصاً هندياً نحيلاً بتصفيفة شعر (كأعضاء فرقة (باي سيتي رولرز

sıska, küçük, korkusuz bir piçti.
الوغد كان نحيلاً قليلاً ومقدام