"ندمت عليه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pişman
• pişmanlığım
• Pişmanlık duyduğum

Biliyor musun, paramı kaybetmekten daha çok neye pişman oldum?
أتعرفين أكثر شىء ندمت عليه اكثر من اموالى فى لاس فيجاس؟

Çünkü bir keresinde çok pişman olduğum bir şey yapmıştım.
لأنني ارتكبت أمراً مرةً والذي ندمت عليه كثيراً

Hayatımdaki en pişman olduğum kavga buydu.
هذا الشجار كان أكثر شيء ندمت عليه في حياتي

Geçen yıl, en büyük pişmanlığım seninle o uçağa binmemekti.
بالعام الماضي، أكثر ما ندمت عليه هو أني لـم أكن معك علي تلك الطائرة.

O daima, benim tek, büyük pişmanlığım olacak.
ستكون دومًا الشيء الوحيد الذي ندمت عليه.

Şimdi düşünüyorum da, en büyük pişmanlığım bu sanırım.
أفكر الآن في حياتي السابقة و أظن أن ذلك أكثر شيء ندمت عليه

Pişmanlık duyduğum tek şey, seninle tanıştığım gündü.
-الشيء الوحيد الذي ندمت عليه يوم أن لقيتك

- Hayatın boyunca pişman olacağın bir şey yapmadın mı hiç?
ألم تفعل شيءً من قبل ندمت عليه لبقية حياتك؟

pişman olduğum tek şey varsa o da çocuğu öldürmekti.
إذا كان هناك شئ قد ندمت عليه فهو قتل هذا الفتى

Diyelim ki biliyoruz, hiç diğer gün pişman olduğun bir şey yapmadın mı?
وحتى إذا فعلنا، أنت تقول لي انك لم تخرج أبدا وفعلت شيئا ندمت عليه في اليوم التالي؟

Evlilik öncesi anlaşması imzalamış ve bundan pişman olmuş bir kız.
كتبت عقد زواج لكنها ندمت عليه بعد ذلك

- Pişmanlık mı? pişman olduğum şeyi altı ay önce yaptım zaten.
الشيء الذي ندمت عليه حدث منذ ستةِ أشهر

Her gün bir parça. Ben de sonradan çok pişman olacağım bir şey yaptım.
لذا فعلت شيئاً ندمت عليه كثيراً

Zaten pişman olacağın şeyler yaptın.
وفعلت شيئاً ندمت عليه

Bu benim tek pişmanlığım.
هذا هو الشيء الوحيد الذي ندمت عليه

Sadece tek bir pişmanlığım var...
لكن لدي أمر ندمت عليه..

Yalnızca tek bir pişmanlığım var...
لكن لدي أمر ندمت عليه..

Sanırım en büyük pişmanlığım John Sweeney, "Panorama" programını yaparken olmuştu.
أعتقد أن أكثر ما ندمت عليه... كان أثناء عمل (جون سوينى) فى برنامج "بانوراما".

Pişmanlık duyduğum bir hata.
شيء ندمت عليه