"ندين لك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sana borçluyuz
• Borcumuz
• minnet borçluyuz

Herkül, köyümüze yeniden can getirdin. Her şeyi sana borçluyuz.
هرقل، أعطيت الحياة لقريتنا ثانيةً نحن ندين لك بكل شيء

Birçok kez hayatımızı kurtardın. sana borçluyuz.
لقد انقذت حياتنا أكثر من مرة ، نحن ندين لك

Hera, sahip olduğumuz her şeyi sana borçluyuz.
هيرا، نحن ندين لك بكل شيء لدينا

Sizlere ve insanlarınıza gönül Borcumuz var ama evimize daha yeni döndük tekrar göremeyeceğimizi sandığımız evimize.
نحن ندين لك و لطاقمك بالكثير لكنننا عدنا إلى وطننا وطن كنا نعتقد أننا لن نراه ثانية

Sana çek yazmayı unuttum. Borcumuz ne kadar?
لقد نسيت أن اكتب لك شيك بكم ندين لك الان؟

Size korkutucu koşullarda göstermiş olduğunuz cesaretten dolayı minnet borçluyuz.
نحن ندين لك بالمعروف لإظهار تلك الجرأة الشديدة فى تلك الظروف المفزعة

Hayatımızı sana borçluyuz Zo. ޞimdi bunları taşıyın.
نحن ندين لك بحياتنا زو الآن احضر هذه

Toplum seni kazıkladı ve bunun için sana borçluyuz.
المجتمع قام بإتلافك ونحن ندين لك بذلك

sana borçluyuz.
ندين لك بواحدة.

- Evet, bunu sana borçluyuz.
نعم, ندين لك بواحدة

Ah, evet, kurtardık. Ve sana borçluyuz.
دون ريب ندين لك بالكثير.

İkimiz de sana borçluyuz.
كِلانا ندين لك بواحدة كبيرة.

Almeida'yı sensiz yakalayamazdık. sana borçluyuz.
لم نكن لنحضى بـ(ألميدا) من غيرك ندين لك بالكثير

Hayatımızı sana borçluyuz.
ندين لك بحياتينا

Eksi bok değerinde. İşin aslı Borcumuz var.
انه ليس كذلك نحن في الواقع ندين لك بالمال

Size Borcumuz olan 50 milyon sestertius'un bakiyesi.
الخمسون مليون سيسترسيس التي ندين لك بها

Güzel hikaye, Goober. Borcumuz ne kadar?
قصة عظيمة يا جوبر بكم ندين لك ؟

Sağ olun, Hocam. Borcumuz?
.شكرا جزيلاً لك كم ندين لك من المال؟

Sana 22 dolar ve 47 sent Borcumuz kaldı sadece.
نحن ندين لك بإثنين و عشرين دولاراً... و إثنين و سبعين سنتاً

Sana Borcumuz var, değil mi?
نحن ندين لك ببعض المال، أليس كذلك؟

Sana minnet... borçluyuz.
نحن ندين لك .. بالعرفان