"نذراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yemini
• yemin etmenizi

Ufak bir yalan söylemek, küçük bir altın çalmak önemsiz bir yemini bozmak, değil mi?
أحدثت كذبة صغيرة سرقت ذهباً قليلاً خرقت نذراً بسيطاً صحيح؟

İyileştim. Dürüstlük yemini ederek kendimi yalanlardan arındırdım.
لقد تمّ إصلاحي، فقد قطعتُ نذراً بالصدق عهد للإمتناع عن الكذب.

Tamam, telefonlar da sessizlik yemini ettiğine göre.
حسناً, أخذت الهواتف نذراً بالصمت

Kutsal bir yemini bozdum belki de.
أنني كسرت نذراً دينية.

Şimdi sizden, ustamızın önünde diz çöküp, ...bir daha asla okulumuzun öğrettiği şeylerden başka böyle saçma sapan şeyler öğrenmeyeceğinize dair yemin etmenizi istiyorum.
الآن، أنا أطلب أن تذهبوا جميعاً إلى معلّمنا و أن تركعوا نذراً... بأن لا تتعلّموا شيئاً جديداً ينحرف... عن تقاليد مدرستنا.

Bekârlık yemini ettim.
لقد قطعتُ نذراً بالعِفَة

Bekaret yemini etmedin mi sen?
ألم تأخذ نذراً على نفسك بطاعة الرب! ؟

Kutsal bir yemini bozdum.
لقد انتهكت نذراً مقدس

Rahip yoksulluk yemini etmiş.
الكاهن أخذ نذراً بالفقر.