"نذكر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatırlatmak
• bahsetmiyorum
• hatırlatalım
• hatırlıyoruz
• hatırlatırız
• hatırlamıyoruz
• bahsetmeyeceğimizi
• söz
• bahsetmiyoruz
• bahsetmememiz
• bahsetmeliyiz
• hatırlayamayız
• hatırlatmalıyız
• bahsetmeyeceğiz

Ve bunun gibi bir şey yapmak -- sizin de anlayacağınız gibi insanlara Ban'ı hatırlatmak -- ilgimizi çeken şey olmuştu.
للقيام بأشياء مثل هذه الامور، كما تعلمون، نذكر الناس عن بان هو نوع من لماذا كنا نرغب في ذلك.

Gece gündüz çalışan adamlarımızdan ve müşterilerimizin başka yerler bulacağından bahsetmiyorum bile.
ولا نذكر رجالنا خارج الشارع , و عملائنا سوف يجدون اماكن جديده

Hücrelerin soyut kavramlar olmadıklarını kendimize hatırlatalım.
دعونا نذكر أنفسنا أن الخلايا ليست مفهوما مجردا.

Tanrı biliyor son fabrika müdürünün başına gelenleri hepimiz hatırlıyoruz.
يعلم الله أننا مازلنا نذكر مالذي حصل لآخرمديرمنشأة.

Gündüz geçiş belgeli bütün birleşik bölge çalışanlarına... ..sokağa çıkma yasağının gece yarısı başladığını hatırlatırız.
نذكر كل العاملين داخل المناطق اللذين يحملون بطاقات عبور نهارية أن حظر التجول يبدأ في منتصف الليل

Ama birşey hatırlamıyoruz.
لكننا لا نذكر شيئا

Lemon ve Magnolia'ya bahsetmeyeceğimizi söylemeye gerek bile yok sanırım.
شكراً لك يا زوى أعتقد أنه من البديهى أننا لن نذكر هذا ل ليمون أو ماجنوليا

Bunu kendimize hatırlatmak için Nobel ödülü sahiplerine bakmamız yeterli.
تحتاج فقط إلى النظر في قائمة الحاصلين على جائزة نوبل أن نذكر أنفسنا.

Dinleyicilerimize, şu an adada mahsur kalan belirsiz sayıda insan olduğunu hatırlatmak istiyoruz ve dualarımız hepsinin kurtulması yönünde.
نود أن نذكر مستمعينا أنه لا يزال هناك عدد غير معروف من الناجين المحاصرين فى الجزيرة وقلوبنا وصلواتنا معهم هناك

...herkese yemeğin hazır olduğunu ve gerçekten de oldukça iyi bir düğün yemeği olduğunu hatırlatmak istedi.
نريد أن نذكر الجميع بأن العشاء جاهز وبالواقع أنه رائع جدا بالنسبة لحفل زفاف،

Rahibelerin arasında yaşadığı abartılı resimleri düşünürsek burada kullanılan amatör teknikten bahsetmiyorum bile ele geçirilmiş olduklarını düşünmeleri gayet normal değil mi?
بالنظر للوحات الزاهية التي رسمتها الأخوات بشكل حي, بدون أن نذكر قلة الخبرة للتقنية الظاهرة هنا. هل من العجب

En azından bir eski eş vardır, anne babadan bahsetmiyorum bile.
على الأقل هناك طليقة,بدون ان نذكر أمه و أباه

Delilik olur bu, profesyonelliğe uymadığından bahsetmiyorum bile.
هذا جنونيّ, بدون ان نذكر أنه غير إحترافيّ

Clark, öncelikle seyircilerimize kim olduğunuzu ve ne iş yaptığınızı hatırlatalım.
أولا، كلارك، نذكر جمهورنا من أنت وماذا تفعل.

Ama istersen seyircilere babanın neden programdan uzaklaştırıldığını hatırlatalım.
دعنا نذكر المشاهدين لماذا؟ كان دور الاب موجود منذ البداية

Bununla birlikte kız kardeşinizin, Lorraine Dükü'nün oğluna söz verildiğini hatırlıyoruz.
مع ذلك ، فإننا نذكر بأن أختك قد خطبت مسبقا إلى ابن دوق لورين

Gündüz geçiş belgeli bütün birleşik bölge çalışanlarına sokağa çıkma yasağının gece yarısı başladığını hatırlatırız.
نذكر كل العاملين داخل المناطق اللذين يحملون بطاقات عبور نهارية أن حظر التجول يبدأ في منتصف الليل

- Hiçbir şey hatırlamıyoruz, efendim.
-يا سيدي، إننا لا نذكر أي شيء

Lanet helikopterden bahsetmeyeceğimizi sanıyordum.
ظننت أننا لن نذكر هذه المروحية

Bu olayları alenen konuşamasak da, onlar asla unutulmayacaklar. Bunun için size söz veriyorum.
على الرغم من أننا لن نذكر هذه الأحداث علناً، إلا أنها لن تُنسى

Obama'dan bahsetmiyoruz bile
لا يجب أن نذكر حتى اسم أوباما بعد ذلك

Bize amacımız tamamlandığı zaman bir daha asla bahsetmememiz öğretildi.
تعلّمنا ألا نذكر هدفنا ثانية حال إتمامه

Bence ilk sayfada, halkın kendi ülkesini yönetmesinin zamanının geldiğinden bahsetmeliyiz.
أظن أننا يجب أن نذكر ذلك يا هاري هذا هو الوقت المناسب لنشر قانون المناطق الفقيرة في الصفحة الأولى

Yürümeyi, konuşmayı, tüm temel ihtiyaçları hatırlarız ancak yaşamlarımızla ilgili hiçbir detayı hatırlayamayız.
نحن نتذكر كيف نسير وكيف نتكلم، جميع هذه الأوليات ولكن لا نذكر تفاصيل حياتنا

Herkese söylemeliyiz. Onlara ne kadar iyi olduğunu hatırlatmalıyız.
يجب أن نذكر الجميع يجب ان نخبر الجميع عن مدى جودة ذلك

Evet, saçından ve mücevherlerden bahsetmeliyiz ama ojeden bahsetmeyeceğiz.
نعم، عليّنا أن نذكر أمر الشعر والمجوهرات، ونحجب أمر طلاء الـأظافر.