"نرى فقط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sadece

Ancak biz sadece lambanın yansımasını incelerken, onlar herşeyini inceler.
لكننا نرى فقط صورة المصباح أما هم فيرون كل شيء

Gördüğünüz gibi, savaş mağlubu bir Irak'ta büyüdüm ve sadece bir yüzünü gördüğümüz savaşların iki yüzü olduğuna inanıyorum.
ترون ، لقد نشأت في العراق والحرب تمزقها ، و أعتقد أنه هناك وجهين للحروب و نحن نرى فقط وجهاً واحداً لها.

Bizler sadece, elektromanyetik spektrumun, görünür ışık olarak adlandırılan çok küçük bir kısmını görebiliriz.
يمكننا أن نرى فقط قطعة صغيرة جدا، جزءا صغيرا جدا من الطيف الكهرومغناطيسي الذي نسميه الضوء المرئي.

İnsanlarda olduğu gibi maddenin de sadece kabuğunu görüyoruz.
بالمادّة، كما بالناس، نرى فقط قشرة الاشياء.

Biz sadece üç taneye ek olarak bir dördüncüsünü görebiliyoruz.
نرى فقط ثلاثة بالإضافة إلى واحد منهم فقط.

Yani, sadece kendi işimize gelen şeyleri görmez miyiz?
اقصد ، الا نرى فقط ما يجعلنا نشعر بالأفضل

Şimdi de sadece bu gözlerin görebildiği kadarını görebiliyoruz.
الآن يمكننا أن نرى فقط بقدر . ما تمكّننا هذه العيّون

Ziyaret saatinde gelseniz bile Gregory sadece onay verilmiş ziyaretçiler ile görüşebilir.
وحتى خلال ساعات الزيارة، غريغوري يمكن أن نرى فقط زوار تمت الموافقة عليها مسبقا.

Bana sadece gittiğimiz zamanı bileceklerini söylemiştin yeri değil.
قلت لي أنها يمكن أن نرى فقط ما تاريخ نحن مسافرا إلى. لا حيث.

Beyin anlamsız bilgileri alıp onlara bir anlam katıyor, yani asla orada olanı asla bilgiyi görmüyoruz, sadece geçmişte görmenin faydalı olduğu şeyleri görüyoruz.
أليس كذلك؟ يأخذ الدماغ معلومات لا معنى لها وينشئ منها معنى، مما يعني أننا لا نرى أبدا ما يوجد هناك، ولا نرى أبدا المعلومات، نحن نرى فقط ما كان مفيداً أن نراه في الماضي.

Biz sadece her bölümün son birkaç sayfasını görüyoruz.
نحن نرى فقط آخر صفحات من كل فصل.

Hırsa bürünmüş olanlar sadece ellerinde olanları görebilirler.
نرى فقط ما يمكن أن تعقد في أيديهم.

Beynimiz, sadece olası olduğuna inandığımız şeyleri... göreceğimiz şekilde çalışır.
حسناً, بالطريقة التي يعمل بها دماغنا... . نحن نرى فقط ما نعتقد بأنه ممكن.

sadece olaylar nasıl gelişecek görelim, tamam mı?
دعينا نرى فقط كيف ستسير الأمور، حسناً؟

Öteki kuvvetler kadar güçIü fakat biz bir kısmını gözden kaçırıyoruz, ve yerçekimi diğer boyutlara sızdırıyor, ve yerçekiminin gücünü hesapladığımızda sadece 3 boyuttaki parçasını görüyoruz.
وأنها قوية تماماً مثل باقي القُوى لكننا نفتقد جزء منها الجاذبية تتسرب نحو أبعاد إضافية ولذا حين نقوم بحساب قوة الجاذبية فإننا نرى فقط الجزء الموجود في الأبعاد الثلاثية

Büyük antropolog Margaret Mead ölmeden önce en büyük korkusunun, bizler bu sıkıcı düzensiz genel dünya bakışına kaydıkça sadece insanın hayalgücünün çok daha dar görüşlü bir düşünce şekline dönüşeceğini görmekle kalmayıp günün birinde uykudan uyandığımızda başka imkanların var olduğunu da unutmamız olduğunu söylemiş.
"مارجريت ميد"، عالمة الأنثروبيولوجي العظيمة، قالت قبل أن تموت أن أكبر مخاوفها هو أننا اتجهنا نحو هذه النظرة العالمية العامة لن نرى فقط النطاق الكامل للخيال البشري وقد اختزل إلى فكر ضيق ولكننا قد نستيقظ من حلم في يوم ما وقد نسينا أنه يوجد حتى إمكانيات أخرى