"نريده أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemeyiz
• istediğimiz
• istemiyoruz

Eğer bu canavarı o kontrol ediyorsa onu sinirlendirmek istemeyiz.
اذا كان يتحكم بذلك الوحش أخر شيء نريده أن نغضبه

Yanlışlıkla bir butona basıp kafanı uçurmamı istemeyiz, değil mi?
آخر شيء نريده أن ألمس زر ما وأفجر رأسك، صحيح؟

Sırf savaş var diye bitmesini istemeyiz, değil mi?
حسنا ، اٍننا لا نريده أن ينتهى لمجرد أن الحرب قائمة ؟

Bu yüzden eğitimdeki ikinci safha köpeğe yapmasını istediğimiz şeyi yapmayı istediğini öğretmektir ve bu da çok kolay.
لذا فالمرحلة الثانية للتدريب هي تعليم الكلب أن يريد فعل ما نريده أن يفعل، وهذا سهل جداً.

Yani tam bizim istediğimiz gibi.
كما نريده أن يكون بالتحديد إن جاز التعبير

Biz başkasının yardımını istemiyoruz. Rahat bırakılmak istiyoruz.
نحن لا نحتاج إلى مساعدة أحد كل ما نريده أن نترك وحدنا

Bu olaydan sonra ortalıkta dolaşmasını istemeyiz.
لا نريده أن يبقى حراّّ بعد كل ما جرى هنا

Seni geri zekalı sanmasını istemeyiz.
ليس بهذا البطء لا نريده أن يظنك متخلفة عقلية

O kadar yavaş değil. Seni geri zekalı sanmasını istemeyiz.
ليس بهذا البطء لا نريده أن يظنك متخلفة عقلية

Şu anda bizi fark etmesini istemeyiz. Kimsenin fark etmesini istemeyiz.
أمّا الآن، فلا نريده أن يلاحظنا، لا نريد أيّ أحد أن يلاحظنا

İşte bu yüzden bulamayacağımız bir yere gitmesini istemeyiz.
بالضبط لماذا نحن لا نريده أن يذهب إلى أي مكان لا يمكننا إيجاده.

Patronları bunu yapabilir ama onu karıştırmak istemeyiz.
فقط رئيسهم يستطيع فعل هذا ونحن لا نريده أن يتدخَّل

Diğerlerinden uzak olması gerek. İşimize taş koymasını istemeyiz.
يتعيّن أن يُبعد عن الآخرين لا نريده أن يحرّض على التمرّد

Yapmamız gereken şey... onu istediğimiz yere çekmek.
ما علينا أن نفعله هو أن نجعله يأتى إلى حيث نريده أن يأتى

Tek istediğimiz onunla konuşman. Ne de olsa o senin amcan.
كل ما نريده أن تتحدث إليه في النهاية هو عمك

Son istediğimiz şey senin bir dereye saplanıp kalmandır.
الشئ الأخيرالذي لا نريده أن يحدث هو أن تعلقين في السيل

Parmaklarını oynatmasını istediğimiz için, kolunu uyuşturamayız. Çok acı çeker.
لأننا نريده أن يحرك أصابعه سيكون متألماً بشدة

Bu zaman geldiğinde... bizi en çok öldürmesini istediğimiz insana göndeririz.
عندما يحين ذلك الوقت نرسل بطاقتنا السوداء إلى الشخص الذي نريده أن يقتلنا

Senin solgun yuvarlak kafanı kokain taşı sanmasını istemiyoruz.
لا نريده أن يخلط بين وجهك الشاحب وأحجار الكراك

Sınıfta kalmasını istemiyoruz. Çok yakında sınavları var.
لا نريده أن يضيّع سنة من حياته اختباراته النهائية قريبة جداً

Ama bunu istemiyoruz. Biz seninle beraberiz.
ولكن نحن لا نريده أن يفعل ذلك، لأننا ننتمي هنا معك.