"نزاع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çatışma
• anlaşmazlık
• kavga
• tartışma
• Boğuşma
• kavgası
• tartışmaya
• savaşı
• ihtilaf
• çekişme
• anlaşmazlığı
• davası
• kavgaya

Eğer iyi ve kötü arasında bir çatışma varsa denge gerekir.
كأي نزاع بين الخير و الشر يجب أن يكون هناك توازن

Geçenlerde kendi halkıyla anlaşmazlık yaşadı ve anlaşmak için bizden yardım istedi.
هو مؤخراً دخل في نزاع مع رجاله واتضح لدينا لدينا الاعداد لصفقة

Yeni okuluma adım attıktan kısa bir süre sonra, kızlar arasında büyük bir kavga koptu.
بعد فترة قصيرة من التحاقي بالمدرسة الجديدة نشب نزاع حاد بين الفتيات.

Sahiplik konusunda tartışma çıksa, ne yapacaktınız?
إذاً لو وقع نزاع بينكما، فكيف ستُثبتان ملكيته؟

Çantanın Boğuşma sırasında düştüğünü düşünüyorsun.
اعتقدت ان تلك الحقيبة قد فكت أثناء نزاع,

Açıkçası çocuk kaçırılmamış. Gözetim kavgası yaşanmış.
على أية حال الطفلة لم تفقد في الواقع انه فقط نزاع حول رعايتها.

Ön taraf ezildiği için tartışmaya başlamışsınız ve bir tornavidayla size saldırmış.
ودخلتم في نزاع حول رفرف الدراجة و قد هاجمك بمفك

Kahve plantasyonlarında ve diğer... ...çatışma bölgelerinde çalışan...
حيث يتم نقل الاطفال من مناطق نزاع اخرى للعمل في مزارع القهوة

İşin sırrı "Biz"iz herhangi bir çatışma anında yapıcı bir rol oynayabilecek olan çatışmanın etrafını saran topluluk olarak biziz
نحن الذين نتصرف نحن المجتمع المحيط بأي صراع يمكنه ان يلعب دوراً بناءاً في اي نزاع

Aşk güdüsünün kendini bir erkekte çatışma halinde göstermesine sıkça rastlanır.
إن دافع الحب عند الرجل سريعاً ما يكشف عن نفسه على هيئة نزاع

Bu gecenin amacı ulusların arasında anlaşmazlık yaratmaktı benim suikastçilerim arasında değil.
برنامج المساء , كان خلق نزاع بين الأمم . وليس مغتالي ّ

Her kardeşlerin arasında olduğu gibi, ama bir anlaşmazlık değil.
هذه أمور تحصل بين الشقيقين لكن لم يتحوّل إلى نزاع

Etrafında dolaşan yabancılar ya da anlaşmazlık yaşadığı birileri var mıydı?
هل هناك من كان يضايقها هل من جدل أو نزاع قد تعلمين عنه؟

Sonunda bu işi koca birgün boyunca kavga etmeden hallettik.
حسناً، أخيراً صنعناه معاً من خلال يوم كامل من دون نزاع

Demek kavga ettilier, boğuştular bu da anevrizmayı tetikledi.
وتشاجرا كان هناك نزاع ما قد تسبب في تمدد الأوعية

tartışma konusu olan gerçekler var ve var olmaya da devam ediyorlar.
الحقيقة هى موضع تساؤل و نزاع هنا وستستمر هكذا

Hayır, hayır, hayır. Boğuşma olduğunu söylemiştin.
كلا, كلا, كلا لقد قلت لي بانه كان هناك نزاع

Jessica ve Hardman arasında bir iktidar kavgası olduğunun farkında değil miyim sanıyorsun?
هل تعتقد بعد هذا أني لن أعلم بأن هناك نزاع ضخم يحدث بين جيسكا وهاردمان

Eskiden beri, çocuklar tartışmaya başlayınca, parçalanıp incelenebilir eşyalar veriyorum.
من البداية عندما يهم الاولاد للدخول في نزاع اتدخل واعطيهم الاداة المناسبة

Seni kaptan yaptı, böylece ikisinin arasında ego savaşı olmadı. Ne egosu?
أعطاك إشارة الكابتن لكي لا يحدث نزاع كبرياء بينهم

Galmoral Fransızların işi bitirmesiyle Birleşmiş Milletlere döndü anti devletçi paralı askerler tarafından küçük bir darbe olarak başlayan bir ihtilaf şimdi burada kahramanlar olarak ünlendiler.
تمكنت القوات الفرنسية اليوم من السيطرة على جزيرة جيلمور بعد نزاع ما بين المرتزقة

Bu yolda trajedi oldu, çekişme oldu fakat işler ciddiye binince, bu çocuklar öğrenme azminin nelere kadir olduğunu gösterdiler.
لقد حصلنا على , مأساة , نزاع لكن متى يكون الأمر هاماً, هؤلاء الأطفال أقاموا معاً عرضاً رائعاً لقوة التعلم

Bir anlaşmazlığı belirleyebilme adına yardım için mahkemeye gitmek zorunda kalırsanız Allah yardımcınız olsun. Çünkü sırf bu iş 465 gününüzü alacaktır.
وإذا اضطررتم ،لا سمح الله، الذهاب إلى المحكمة للحصول على المساعدة في تسوية نزاع تنفيذ العقد لأن العملية وحدها ستستغرق 465 يومًا.

Aşiretleriniz arasında kan davası olmasın diye bugünden itibaren bir olduğunuzu ilan ediyorum.
لن يكون هناك نزاع بين قبيلتيكما هذا أمر ومن اليوم ستصبحون مقاطعة واحدة

O ve oğlu kavgaya tutuşmuş ve oğlu onu ittirmiş.
.خاضت نزاع مع إبنها و قام بدفعها