"نزلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• algınlığı
• grip
• nezle
• gribi
• üşütmüş
• üşütmedin
• üşütmüşüm
• algınlığın
• algınlığını
• algınlığıydı

Bazı hastalarımız basit bir soğuk algınlığı için acile gidebilir ki bu binlerce dolar demek.
بعض مرضانا قد يلجؤون لغرفة الطوارئ، التي قد تكلف الآلاف من أجل نزلة برد بسيطة.

Ayın 12'sinde yakalandığı soğuk algınlığı yüzünden dinleniyordu.
كان يقضي فترة راحة من نزلة برد أصابته باليوم الـ12

Üzgünüm. Basit bir soğuk algınlığı için telgraf yollamamaları gerekirdi.
أنا آسفة أرسلت المستشفى برقية بالرغم من أنه مجرد نزلة برد

Polislerin yakalandığı şu mavi grip var ya?
أتعرفان نزلة البرد التي تكون ملازمة لرجال الشرطة؟

Bu yüzden bundan sonra savaşacağım tek şey kaptığım bu nezle olacak!
لذا من الآن وصاعداً ، الشيئ الوحيد الذي سأقاومه هو نزلة البرد التي حلت بي

Sanırım birisinin akşamdan kalma bir gribi var.
يبدو بأن نزلة البرد الخاصة بأحدهم قد تحولت إلى إفراط في الشراب

Donuyorum. Yağmurdan dolayı üşütmüş olmalıyım.
أشعر بالبرد، لا بد أن نزلة البرد أصابتني بسبب المطر

- Mideni falan üşütmedin sen.
- ليس لديك نزلة معوية.

Feci üşütmüşüm ve senin eve...
لديَّ نزلة برد شنيعة ... ولم أكن أعلم أنك

"Umarım soğuk algınlığın düzelmiştir."
آمل أنك قد تعافيت من نزلة البرد التي ألمت بك

Ayrıca Başbakan soğuk algınlığını henüz atlatamadı.
وأن رئيس الوزراء لم يبرأ من نزلة البرد بعد

Doktor değilim, ama sıradan bir soğuk algınlığı gibi görünüyor.
انا لست بطبيب ، ولكن تبدو و كأنها نزلة برد عادية

Nao-kun'un gelmeme sebebinin basit bir soğuk algınlığı olmadığını herkes biliyordu.
الجميع يعلم ان ناو لم يكن غائب بسبب نزلة برد

Babamınki alelade bir soğuk algınlığı idi. Neden böyle belirtiler göstersin ki?
لا أُصدّق بأن نزلة بردٍ بسيطة قد أوهنتهُ هكذا..

Saray'a soğuk algınlığı geçirdiğim haberi verildi.
لقد أبلغنا القصر أنني أعاني من نزلة برد.

Pek çok birey için ise, sağlıklı bir bağışıklık sistemi tahminen hayatınız boyunca 300 soğuk algınlığı ve sayısız potansiyel enfeksiyon ile başarıyla savaşacaktır.
ولكن لمعظم الأفراد، فإن الجهاز المناعي السليم سيصد بنجاح ما يقدّر بنحو 300 نزلة برد وعدد لا يحصى من حالات العدوى المحتملة الأخرى على مدى العمر.

Seni uyarmaya çalıştım. Bir çeşit soğuk algınlığı ile birlikte geri döndüm.
حاولت أن احذرك ، عندي نزلة برد

Umarım grip onun hareketlerini etkilemez.
آمل نزلة البرد لا تؤثر على إلقاءه الكلمة

Ama yerinde olsam mendilleri bir kalemle ittirirdim çünkü nezle olmuştum.
أتعلمي؟ لو كنت مكانك لكشطت الخلايا الميتة بواسطة قلم، لأني أعاني من نزلة برد

gribi geçtiğine göre Iphigenie tiyatroya gidebilir mi ...diye soruyor eşiniz, efendim.
نظراً لأن الفتاة قد تعافت من نزلة البرد تريد السيدة أن تعرف... إذا كانت،في رأيك في صحة جيدة

Eva, bugün okula gelemiyor, kayak yaparken üşütmüş, sanırım.
إيفا لا تَستطيعُ المَجيء للمدرسة اليوم داهمتها نزلة برد بينما هي تتزلج

Ciğerlerimi üşütmüşüm, burnumu değil.
لقد كانت نزلة برد في صدري ليس في الانف

Lynn, soğuk algınlığın nasıl oldu?
- مارتي لين كيف أصبحتِ مع نزلة البرد؟

İkisi de çok kötü soğuk algınlığını yeni atlattılar ve onları uyutmak için çok zaman harcadım bu yüzden lütfen onları uyandırmamaya çalış.
كلاهما يتعافى من نزلة برد شديدة حقاً... وقد واجهت صعوبة في جعلهم ينامون... لذا رجاء حاولي ألا توقظيهم.

Sadece bir soğuk algınlığıydı.
اعتقدت فقط أنها كانت نزلة برد