"نزوح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• göç
• hicret
• göçe
• göçü

Herkes burdan göç etmeden ve nesnemizi tamamen kaybetmeden önce kim olduğunu bulsak iyi olacak.
من الأفضل أن نعرف من يكون قبل أن يحدث نزوح جماعي ونفقد هذه القطعة الأثرية للأبد.

Zararımız yok, müvekkillerimizde büyük göç yaşanmadı.
لا ضرر أو مخالفة أو نزوح جماعي من العملاء

Ama olay herkesin sandığı gibi basit değil. Büyük bir sivil göç olacak.
لكن لم يسر الأمر كما ظن الجميع هناك نزوح جماعي جارٍ للمدنيين

Akbabalar her ilkbahar iki milyon şahinle bir araya gelip Güney Amerika'dan toplu halde hicret ediyor.
في كل ربيع ينضمون الى النسور السوداء و ما يزيد على مليونين من الصقور في نزوح جماعي من أمريكا الجنوبية

Her hicret, hicret değildir.
هناك نزوح جماعي ، و نزوح جماعي

Ve zafere giden günlerimizde büyük bir göçe şahitlik ettik:
وفي الايام التي تلت نصرنا لقد شهدنا نزوح جماعي

Ve bu bir kitle göçü değildi.
ولم يكن هذا نزوح جماعي

Bölge ve ülke otoritelerinin sürekli sakin kalma çağrısı yapmasına rağmen, Doğu kıyı şeridi boyunca hızla genişleyen toplu göç, bölge otoyol devriyelerinin kuzeye giden ana yolları tek tek kapatmasına neden oluyor.
على الرُغم من أن الدولة وسُلُطات المُقاطعات أجمعوا تقريباً على حثّ السُكان على أن يظلّوا هادئيين إنتشار، يبدو نزوح جماعي تلقائي نحو الساحل الشرقي

Doğdum ve o günden beri din adına seyahat eden bir seyyah oldum Batı'ya, vaat edilmiş topraklara göç eden yalnız, dışlanmış bir adamım.
وبقيت حاج حتى الآن رجل وحيد على... على نزوح

Güney Carolinas'a göç etmeliyiz bir yer bulup yerleşmeliyiz ve ailemin iki nesildir sahip olduğu toprağın bereketli olduğu yerlere puritan bir adamın tohumlarını ekebileceği ve ailesinin büyüdüğünü seyredeceği bir yere.
... تواصل نزوح لدينا الجنوب إلى كارولينا، ل والأرض التي استقر والمملوكة من قبل عائلتي لجيلين،

Deir Yassin, olayindan sonra daha büyük bir kitlesel göç basladi.
"لكن بعد "دير ياسين بدأ نزوح جماعي هائل

Diyor ki; "Biz online oyun çevresine ve sanal dünyaya yapılan büyük bir göçe şahit oluyoruz."
ويقول، "نحن نشهد ما لا يمكن تعريفه بأقل من نزوح جماعي إلى العالم الإفتراضي."

Hükümet, baskenti Bordeaux'a tasiyarak genel bir göçe neden oldu.
غادرت الحكومة العاصمة لتستقر في (بردو) لتتسبب في عملية نزوح عام معها

Ocak ayında Masurenlilerin büyük, korkunç göçü görüldü.
شهد شهر يناير نزوح مفزع من الـ (ماسوريين)