"نسبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• oranı
• yüzde
• oranını
• pay
• seviyesi
• göre
• yüzdesi
• oran
• oranına
• ihtimali
• oranda
• sayısı
• yüksek
• seviyesini
• oranının

Tarımın devlet desteğine muhtaç kalması ve başarı oranı düşük okullar kırsaldaki yoksulluğun şehirdekinden kat kat yüksek olması.
إنها الاتكالية على إعانات المزارع و المدارس ذات الأداء الضعيف و نسبة الفقر العالية في المناطق الريفية عن الحضرية.

Bahçecilikle uğraşanlarınızın bilebileceği gibi kök-gövde oranı diye bir şey vardır. Ve bitkiler kök ağırlığını yaprak ağırlıkları ile kabaca bir dengede tutarlar.
أي منكم يعمل في البستنة يعلم أن هناك شيئا يدعى نسبة الجذر والنبات يجب أن يبقي جرم الجذر بتوازن مع الأوراق ليكون سعيدا

Bonoların yüzde 8'e geldiğinde batacağını ve şuan 4'de olduğumuzu mu söylüyorsun?
تقول أن نسبة السقوط ستصبح 8 بالمائة ونحن بالفعل في 4 بالمائة

Yüzün oranını bir birim kafatasınınkini de iki birim daralt.
نسبة تغيير الرأس بمقدار جزء واحد إلى جزءين وربع للجمجمة

Ona başarıyla kılavuzluk edersem vasiyetten büyük bir pay verecek.
إذا قدته إليها بنجاح, سوف يعطيني نسبة كبيرة من ذلك

Bunu yaptığında, ödül mekanizmasının yoğun alanlarında dopamin seviyesi artar.
فتقوم بذلك، وترتفع نسبة الدوبامين في نقاط الدوبامين في جهاز المكافأة الخاص بك.

Çünkü bal arılarının tüy - kanat genişliği oranı uçmaları için fazla büyüktür.
لأن نسبة الطنين الى الفراء جناحيها أكبر بكثير مما قد يمكنها من الطيران.

Sonra test sonuçlarıyla karşılaştık, sonuçlarda işlem sonucunda naqahdah'ya karşı naquadria oranı gösteriliyordu.
ثمّ بلغنا نتائج الإختبارِ التي ترينا نسبة النكوادا المحولة إلى نكوادريا في العملية.

Kanındaki alkol oranı yüksek ama onu kendinden geçirecek kadar değil.
نسبة الكحول بدماءها كانت مرتفعة لكن ليس بما يكفى لجعلها عاجزة

Bugün Bosna'daki suç oranı İsveç'tekinden daha düşük.
واليوم نسبة الجريمة في البوسنة هي أقل من تلك الموجودة في السويد

200 yıl önce, ABD de şehirleşme oranı çok düşüktü.
فقبل 200 عام ، في الولايات المتحدة كانت المدن تشكل نسبة ضئيلة

Burada, Almanya'da, doğum kontrolü kullanan insanların oranı yaklaşık yüzde 66'dır.
هنا في المنيا ,نسبة السكان المستخدمين لوسائل منع الحمل تكون حوالي 66 في مائة

Projeyi destekle, sana yasal olarak adil bir yüzde vereyim.
إدعم هذه المهمة وأنا سأوقع على نسبة عشرة بالمائة من

Acil serviste yapılan kontrollere göre, kanında yüzde 10 oranında alkol bulunmuş.
حسب تقرير المعمل في الطوارئ فقد كانت نسبة الكحول في دمه 0.10

Bak şimdi, yüzde yirmisinden bile hesap yapsak o elmaslar istediğin yerde tezgâh kurman için yeter de artar bile.
أنصت، حتى نسبة 20 سنتاً مقابل دولار. فتلكَ الماسات تعتبر مبلغاً ضخماً. لكي تجعلكَ تبدأ مجدداً في أي مكان تختاره.

Ölüm oranını arttırmak için steroid eklemeyi düşündün mü hiç?
هل فكرت بإضافة منشط لزيادة نسبة الوفيات؟ هذه فكرة جيدة،

Şimdiye dek çıkardığınızdan değil, bundan sonrakinden pay alırım.
لا أطلب نسبة مما حققتم ولكن فائدة صغيرة مما سيأتى

Ancak aynı yemeği üst üste her gün yerseniz, dopamin seviyesi azalır, azalır ve en sonunda düzene girer.
ولكن إذا تناولت الطبق نفسه كل يوم لعدة أيام على التوالي سيخف ارتفاع نسبة الدوبامين شيئا فشيئا إلى أن يتوقف في النهاية.

Yıldızların soyağacına göre, bana astronominin -- rüzgarların ve yağmurların isimlerini öğretiyorlar.
فهنَّ يعلمونني اسماء الرياح والامطار وعلم الفلك نسبة الى علم انساب النجوم

Ve bunların içinden sadece çok küçük bir yüzdesi yayılıyor, defalarca izleniyor ve kültürel bir an haline geliyor.
ومن ذلك، فقط نسبة ضئيلة تنتشر فيروسيا وتحصل على أطنان من المشاهدات وتصير لحظة ثقافية.

Geri ödeme oranlarımız %90'ın üzerinde. Bu oran, geleneksel bankacılıktaki geri ödeme oranlarıyla aynı seviyede.
ومعدلات السداد لدينا تفوق نسبة ٩٠ في المئة والتي هي بالمناسبة، متماشية مع معدلات السداد في البنوك التقليدية.

güç olsun ya da olmasın, çünkü hastaya verdikleri oksijen oranına bakarak gaz akışını düzenleyebilirler.
سواء وجدت الكهرباء أم لا، لأنه يمكنهم معايرة التدفق اعتمادا على نسبة الأوكسجين التي يعطونها للمريض.

Başka bazı şeylerin virüs bulaşımı frekansını arttıyor olma ihtimali de var.
وقد توجد أشياء أخرى تزيد من نسبة انتقال الفيروس

Neden mi? 2000'lerin başında daha yüksek oranda güvenilir insana sahip ülkelerin refah düzeylerinin daha fazla olduğunu göstermiştim.
لماذا؟ لقد تبين لي في بداية هذه الألفية ان الدول التي لدى سكانها نسبة ثقة مرتفعة هي الأكثر إزدهاراً

Çalışabilir yaşta olan yetişkinlerin sayısı çarpıcı bir biçimde düşmekte.
نسبة البالغين الذين هم في سن العمل تنازلت بشكل كبير

Dekstroz seviyesini yeniden ayarladık, ama hala ortaya virüs çıkıyor.
لقد عدلنا نسبة الدكستروز ثانية لكن الفيرس لا يزال يظهر

Pekala, çok az bir oranının yoktur.
حسن ، يوجد نسبة ضئيلة من الفيروسات ليس لديها حمض نووي.