"نستطيع تحمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• göze alamayız
• karşılayamayız
• gücümüz yetmez
• ödeyemeyiz
• kaldıramayız
• karşılayabilecek

Ama, dediğim gibi tek bir uçağı bile kaybetmeyi göze alamayız.
ولكن، كما قلت لن نستطيع تحمل خسارة طائرة واحدة

Üzgünüm George, fakat bir an için bile onu kaybetmeyi göze alamayız.
أنا آسف ، "جورج" ، لكن الآن نحن لا نستطيع تحمل فقدانها

Nitrojen çaldığımız için yakalanmayı göze alamayız..
لا نستطيع تحمل أعباء نتروجين مسروق عند أخفاقنا

Çocuklar, keşke gidebilseniz ama hepinizin masraflarını karşılayamayız.
كنت أتمنى يا بنى لكننا لا نستطيع تحمل تكاليف سفركم كلكم

Seni bu okula göndermeyi çık isteriz tatlım. Ama buna gücümüz yetmez.
نرغب بإدخالك هذه المدرسة يا حبيبتي، لكن لا نستطيع تحمل نفقتها

Bu pulluğu aldığına inanamıyorum. Bunun parasını ödeyemeyiz.
لا أصدق أنك اشتريت هذه الجرّافة ، لا نستطيع تحمل ثمنها

Bir federalin peşimize takılmasını kaldıramayız.
نحن لا نستطيع تحمل انتباه الفيدراليون الينا

Sonra da kan kaybından ölürdünüz çünkü artık okul hemşiresini karşılayabilecek bütçemiz olmazdı.
وبعدها ستنزف حتى الموت، لأننا لا نستطيع تحمل تكلفة ممرضة مدرسية بعد الآن، صحيح؟

Endişeleniyorum çünkü bu işi kaybetmemi göze alamayız öyle değil mi?
بلى أنا قلق، لأننا لا نستطيع تحمل خُسارة هذه الوظيفة، أليس كذلك؟

Daha fazla hata yapmayı göze alamayız.
لا نستطيع تحمل عاقبة ارتكاب المزيد من الأخطاء

Kampanyanın daha fazla çalkalanmasını göze alamayız.
لا نستطيع تحمل المزيد من العثرات في الحملة الآن

Çünkü birinin bu işi deşmesini göze alamayız.
لأننا لا نستطيع تحمل شخص حفر حولها. ليندا:

Tabii ki, bütün bu takımların farklı yönlere doğru saçılmalarını göze alamayız çünkü bu kesinlikle kaosa sebep olur.
من الواضح الآن، أننا لا نستطيع تحمل أن يكون لدينا كل تلك الفرق التي تعملُ في اتجاهات مختلفة، لأن ذلك سيؤدي بالتأكيد إلى الفوضى.

Bütün alanı hallet. Hatayı göze alamayız.
غط كامل المنطقة لا نستطيع تحمل الأخطاء

-Gitmeyi çok isterim Kitty, ama... masrafları karşılayamayız.
احب الذهاب ، كيتي لكننا لآ نستطيع تحمل كلفة الذهاب.

Ayrıca masrafı karşılayamayız.
وبجانب، اننا لن نستطيع تحمل تكاليف ذلك ابدا

Watergate'ten ve süren yozlaşmadan sonra bunu karşılayamayız.
بعد ووترغيت وكل ذلك الفساد الذي يجري، لم نعد نستطيع تحمل ذلك

Çocukları oraya göndermeye gücümüz yetmez.
ولكننا لا نستطيع تحمل نفقات الأولاد هناك

Yeni bir kameraya gücümüz yetmez!
لا نستطيع تحمل تكاليف كاميرا جديدة

Bunu karşılamaya gücümüz yetmez."
لن يكون هناك زواج انيق لن نستطيع تحمل كلفة النقل"

Garajların ücretini ödeyemeyiz, gördüğünüz gibi ben de yapamam.
لا نستطيع تحمل ثمن ميكانيكى ومن الواضح أننى لا أستطيع القيام به

Uzun süreli bir mahkemeyi kaldıramayız.
لا نستطيع تحمل تكاليف محاكمة طويلة

Bunu karşılayabilecek miyiz?
هل نستطيع تحمل تكاليف التلفاز ؟