"نسخة طبق الأصل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir kopyasını
• birebir kopyası

Orta Doğu'daki krize son vermek için Meksika Çölü'nün tam ortasına Jarusalem'in bir kopyasını inşa edeceğim.
سأحل أزمة الشرق الأوسط عن طريق بناء نسخة طبق الأصل من مدينة القدس وسط الصحراء المكسيكية

...çünkü sen bana ucuz bir kopyasını bulacaksın.
حسناً – لأنك ستبحث لي عن نسخة طبق الأصل وتكون رخيصة

Varsayımsal olarak konuşursak, ya Dünya'nın bire bir kopyasını bulsaydık ve bulduğumuz bu yeni gezegenle şu anki gezegenimiz arasındaki tek fark, insan evriminin henüz gerçekleşmemiş olması olsaydı en ham haliyle...
ماذا لو تحدثنا افتراضا أننا اكتشفنا نسخة طبق الأصل من كوكب الأرض والفرق الوحيد بين

Onun benden istediği tek şey onun birebir kopyası olmam.
الكلّ يريدني الآن أن أكبر لكي أكون مثله نسخة طبق الأصل

Tekinsiz vadi köprün devim paralaks vektörümüzün birebir kopyası.
جسرك الغريب هو نسخة طبق الأصل عن تطبيقنا ناقل الحركة

Buradaki her şey ya gerçektir ya da gerçeğin birebir kopyası.
كلّ شيء هنا إمّا حقيقي .أو نسخة طبق الأصل

Birisi bu odanın Ölcekli bir kopyasını yaptı.
شخص بنى نسخة طبق الأصل لهذه الغرفة

Galip gelen John Travolta'nın meşhur, beyaz polyester kostümünün tıpa tıp benzeri bir kopyasını kazanacak.
بمسابقة للرقص. والفائز سيحصل على نسخة طبق الأصل من بذلة (جون ترافولتا).

bir kopyasını yapmıştım.
لقد صنعتُ نسخة طبق الأصل.

Şirketimizdekilerin zihnine duyarlılık eklemek için Yad Vaşem'deki İsimler Salonu'nun bir kopyasını getirteceğim.
في الجهد لتحويل الحساسية لشراكة كبيرة لدي نسخة طبق الأصل من قاعة الأسامي في (ياد فاشيم) - متحف في اسرائيل -

Cenazelere makyaj yapan yetenekli bir sanatçı saç ekleyip, makyajlasa Vince Bianchi'nin kabul edilebilir bir kopyasını yapamaz mı?
أليس بإستطاعة متعهد دفن مـاهر {\pos(190,230)} ، أن يضع بعض الشعر والزينة {\pos(190,230)} لجعلها تبدو نسخة طبق الأصل مقبولة من (فينس بيانكي)؟

Öldürücü yaranın birebir kopyası.
نسخة طبق الأصل من الجرح القاتل.

Ama birebir kopyası lazım.
ولكن يجب أن يبدو شكله نسخة طبق الأصل

Bu DNA parçaları, bakterinin kromozomuna sokulduğunda hücre kendine, resimde turuncu ile gösterilen, virüssel DNA'sının birebir kopyası olan, RNA adında küçük bir moleküler kopya üretiyor.
وبمجرد إدخال هذه الأجزاء الصغيرة من الحمض النووي في كروموسوم البكتيريا تصنع الخلية نسخة صغيرة من جزيء يدعى الحمض النووي الرايبوزي. وهي تبدو باللون البرتقالي في هذه الصورة وهذه نسخة طبق الأصل من الحمض النووي المصاب بالفيروس.