"نسيان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• unutmak
• unutmaya
• unut
• unutabilirsin
• unutup
• unutamam
• unutabilir
• unutmam
• unutmayı
• unutabilirim
• unutma
• unutamayız
• unutabiliriz
• aklımdan
• unutması

Ben her şeyi unutmak istiyorum, ama sen bana hatırlatıyorsun.
أردت نسيان كل شيء و أنت ذكرتني بكل ما حدث

Sanırım Oliver'in beş yıl boyunca medeniyetten uzakta olduğunu unutmak bir hayli kolay.
أعتقد انه من السهل نسيان هذا، ولكنه عاش بعيدًا عن التحضر لخمسة أعوام

Bıçak hakkında hiçbir şey bilmiyorum. O davayı unutmaya çalışıyorum.
لا أعرف أى شىء عن السكين أحاول نسيان تلك القضية.

Bu durumda sen de herşeyi unut.
في هذة الحالة.. أعتقد أن عليك نسيان الموضوع بأكمله

Elinde ayrıntılı bir şey yoksa, kapatıyorum. Rozetini geri almayı da unutabilirsin.
سأنهي المكالمة ما لم يكن لديك تفاصيل، ويمكنك نسيان أمر استرجاعكَ شارتكَ

Bu yüzden, bence tüm anlaşmayı unutup arkadaş olduğumuz zamana geri dönmeliyiz.
أعتقد أن علينا نسيان الإتفاق بأكمله والعودة إلى الصداقة العادية

# unutamam senin Beni ağlatmanı.
و ذلك يجعلني لا أستطيع نسيان بأنك جعلتني أبكي

O zavallı kadını hatırlıyorum. Tek isteğim o kadının var olduğunu bile unutmak.
إنّما أتذكّر تلك المرأة المثيرة للشفقة، بينما لا أودّ إلّا نسيان وجودها قطّ.

Çünkü nefes almayı unutmak çok zorlu bir iş olabilir.
لأن نسيان كيفية التنفس قد يكون مصاحبا لاستخدام هذا الدواء

Ve anlıyorum, o kadının çok boyutlu olduğunu unutmak kolaydı, ve bir zamanlar parçalanmamış bir ruhu olduğunu.
و لقد فهمتها: كان من السهل نسيان أن تلك المرأة كانت ذات أبعاد كانت تتمتع بالروح و غير مكسورة الخاطر.

Toplumun bize yüklediği rollerin basit kelimelerden çok daha fazlası olduğunu unutmak gayet kolay.
من السهل جدًا نسيان الأدوار التي يضعنا المجتمع فيها هي أكثر بكثير من مجرّد مسميات

Herkes senin kederlerini içerek unutmaya çalışan suçlu adam olduğunu biliyor.
الجميع يعلم بأنّه الرجل المذنب الذي يشرب من أجل نسيان أحزانه

Yıldönümlerini unutmaya ve tatillerini nerede geçirecekleri hakkında tartışmaya ve tuvalet kağıdının, rulonun hangi tarafından çıkması gerektiği hakkında tartışırmaya devam edecekler.
سوف يواصلون نسيان ذكرى زواجهم ويتجادلون حول مكان قضاء الاجازات ويناقشون ماهي طريقة التي يجب بها مناديل الحمام ان تخرج من اللفة

Masanın etrafına oturduk ve o acınası durumu unutmaya çalıştık.
ثم جلسنا جميعاً حول المائدة محاولين نسيان موقفنا البائس

- Tamam, gitmediğim için pişmanlık duyuyorum. - unut gitsin.
حسنا انا نادمة على ذلك واحتاج الى نسيان هذا

Ben Chinaski'yim, ama hiç param yok bu yüzden eğer yardım derneğindensen bunu unutabilirsin.
لذلك، إذا كنتِ من وكالة تحصيل النّقود، فيمكنكِ نسيان ذلك

Bir geceliğine de olsa işi unutup dostluğumuzun keyfini süremez miyiz?
ألا يمكننا نسيان العمل لليلة واحدة ونستمتع بصحبتنا معاً؟

Clerici gelmiş geçmiş en iyi öğrencilerimden, bunu unutamam.
لا يمكنني نسيان كليريسي , واحد من افضل تلامذتي

Bana yaptırdıklarını unutabilir miyim?
أيمكنني أن أستطيع نسيان ما حملتني على فعله؟

O çocuğun bugün benimle nasıl konuştuğunu unutmam mı gerekiyor?
أفترض نسيان الأسلوب الذي تحدّث به هذا الفتى معي اليوم ؟

Kalbi çok kırık ve tüm olanları unutmayı çok istiyor.
إنه مفطور الفؤاد، ويرغب بشدة في نسيان ما حدث برمته.

Tanrım, hayatımdaki bütün o çirkin şeyleri geride bırakıp unutabilirim.
يا إلهي ، سأستطيع نسيان هذا الأمر الفظيع

Köy pazarına gitmeyi unutma, ve sakın... köy pazarını unutmuş gibi yapma.
لاتنس سوق المزرعة ولا تدعي نسيان سوق المزرعة

Peki şimdi ne olacak? Olan her şeyi öylece unutamayız.
أذن ماذا الآن أقصد لا نستطيع فقط نسيان كل شئ حدث

Sanırım yarın okulda görüşürüz ve belki tüm bu Rachel olayını unutabiliriz.
أعتقد سأراك غدا بالمدرسة وربما يمكننا نسيان ما حدث بخصوص موضوع رايتشل

Hala oyuncuları aklımdan çıkaramıyorum. Uzunluk bir erkekte aradığım tek özellik değil.
ما زلت لا استطيع نسيان اولئك اللاعبين انهم عمالقه بالمعنى الايجابي

Ailemin unutması olayı vahimleştiriyor.
نسيان عائلتي ليوم مولدي جعل مِن ذلك أكثر قوّة.