"نشرح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açıklamamıza
• açıklayacağız
• izah
• açıklamak
• açıklıyoruz
• açıklama
• açıklarız
• anlatmaya
• açıklayabiliriz
• açıklayalım

Bunu durdurmalısınız. açıklamamıza fırsat vermelisiniz.
بجل أنتوقف ذلك الشيء يجب أن تعطينا الفرصة لكي نشرح

endişelenme harry. biz karargaha döndüğümüzde sana herşeyi açıklayacağız.
سوف نشرح كل شئ و لكن عندما نعود لمركز القيادة

Öyleyse asıl mesele, "insanın" aslında ne olduğunu izah edebilmektir.
لذا, التحدي هو أن نشرح ماهو الإنسان حقّاً ؟

Buradaki amaç brokoliyi buharda pişirdiğinizde neler olduğunu açıklamak.
الفكره هنا ان نشرح ماذا يحصل عندما نطبخ البركلي على البخار.

Her adımda insanların sorularını cevaplamaya zaman ayırıyoruz, yaptığımız şeyi neden yaptığımızı açıklıyoruz.
في جميع المراحل، نستقطع وقتًا للإجابة عن أسئلة الناس؛ نشرح سبب قيامنا بما نقوم به.

peki, o zaman daha basit bir açıklama gösterelim diyoruz.
حسنا، دعونا نشرح ببساطة أكثر.

açıklarız. Belki anlar.
سوف نشرح لها الأمر ولعلها تتفهم

dedi. Onlara PIN numarasını hatırlamaları gerektiğini ve yardım edeceğimizi anlatmaya çalıştık.
وحاولنا أن نشرح لهن أهمية تذكر الرقم السري وقلنا سنساعدكن في تذكره،

- Annenin dediği gibi. Buraya gel, her şeyi açıklayabiliriz.
كما قالت أمك، تعالي هنا ويمكننا أن نشرح لكِ كل شئ

Kardeşin açıklamamıza izin vermiyor diye idama mahkum olduk.
،نحن جميعاً حُكم علينا بالإعدام لأن أختكم لم تدعنا نشرح

- açıklamamıza bile izin vermezler. - Bir şey değiştireceğini düşünmüyorum.
هم لم يسمحوا لنا أن نشرح لهم - لا أعتقد أن هذا عاد يهم الآن -

açıklamamıza izin ver.
دعينا نشرح لكِ.

Merak etme, karargaha dönünce her şeyi açıklayacağız.
لا تقلق، سوف نشرح كل شيء عندما نعود لمقر القيادة

Pekala, o zaman onun eğitilmiş bir suikastçı gibi buradan elini kolunu sallayarak gittiği gerçeğini nasıl açıklayacağız?
حسنٌ، كيف نشرح حقيقة كونها نهضت وخرجت من هنا كقاتلة مُدربّة؟

Kârı da bitirecek. Hissedarlara bunu nasıl açıklayacağız?
ونلغي الأرباح كيف نشرح ذلك لحاملي الأسهم؟

Görev gereği canını ortaya koyan askerlerimize büyükelçimizin kendilerini yersiz olarak gördüğünü nasıl izah edeceğiz?
كيف لنا أن نشرح للرجال والنساء الذين يخدمون والذين وضعوا حياتهم على المحك بأن سفيرتنا تعتقد بأنهم غير ذي صلة؟

Durumu izah etmek için hepinizin velileriyle görüştük.
اتصلنا بأهاليكم لكي نشرح لهم الوضع

Linux'un ne olduğunu anlatmaktan çok önce siz OS nedir onu açıklamak zorundasınız.
للقيام بشرح ما هو اللينكس علينا ان نشرح ما هو نظام التشغيل

Gerçekten bize bu açıklamak için ya da onu görmek için mutlu olabilir gerekiyor mu?
هل تريديننا أن نشرح لك حقاً أم يمكنك أن تكوني سعيدة لرؤيته ؟

Endişe etme, baba. Şimdi anneme gidiyoruz ve ona her şeyi açıklıyoruz.
-لا تقلق يا ابي سنأخذك إلى أمي و سوف نشرح كل شيء

Ona "Güvenliği sağlamak için ekipmanımız yok" derken uzun uzun açıklama yapmamıza gerek yoktu.
وليس شخص نحتاج ان نشرح له، عندما نقول انه " ليس لدينا الأدوات اللازمة لتوفير الأمن " يفهم ذلك تماماً

- Aynı sorun erkeklere ne iş yaptığımızı nasıl açıklarız?
‎كيف يمكن أن نشرح عملنا للرجال؟

Sabaha kadar üstlerimize neden içinde sadece kamera olan bir konteynıra baskın düzenlediğimizi anlatmaya çalıştık da ondan.
حَسناً، نحن كُنّا مستقظين طوال اللّيل نشرح لرؤسائِنا لماذا الهجوم على شحنة فارغة الا من الهواء وكاميرا مراقبة.

Ama açıklayabiliriz, Onu tanımıyorduk bile.
يمكننا أن نشرح ذلك لشخص ما لم نعرف أنه كان كذلك

- Tara! Müsaade et de açıklayalım. - Yalnızca yardım etmek istiyoruz, Tara.
تارا أرجوكِ, دعينا نشرح - نريد المساعدة فقط تارا -