"نشطاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aktif
• aktive oluyor

Neden bu kadar azımız aktif, sağlıklı ve kişilik bozukluğu olmadan kaldık?
..لماذا ظل القليل جداً منا نشطاً وبصحة جيدة ودون اضطرابات في الشخصية؟

Torpido hala aktif. Başka bir hedef arıyor.
ذلك الطوربيد لا يزال نشطاً إنه يبحث عن هدف آخر الآن

Ellerindeki tüm imkanları kullanarak Yahudilerin imhasında aktif rol aldığına inandıkları her Nazi'nin izini sürmeye başladılar.
إستعملوا كل المصادر التى إستطاعوا حاولوا تتبّع أيّ نازي إعتقدوا أنه كان نشطاً في دمار اليهود

Madde köprüsü hâlâ aktif, ama güç çekmiyoruz, basıncı bir baraj gibi yaratıyorduk.
الجسر لازال نشطاً ولكننا لم نحصل علي أي طاقة فتخلق ضغطا,كالسد

Bazen kafa kesildikten sonra, beyin birkaç dakika aktif kalır, ama bundan beter bir cehennem düşünemiyorum.
أعني أحياناً يبقى الدماغ نشطاً لبضع دقائق بعد قطع الرأس لكن لأكون صادقة .. لا أستطيع تخيل نوع أسوأ من الجحيم

O zaman kolundaki detonatör aktif hale gelecek.
إذن فسيصير المُفجر الموجود على ذراعك نشطاً

Clement MacDonald ismi 44 yıldır aktif değil, ama işte burada.
لم يكن اسم كليمنت ماكدونالد نشطاً طوال 44 عاماً

Beynin hala aktif, ama hiçbir şey hatırlayamıyorsun.
فدماغك يبقى نشطاً لكنكَ لا تتذكر أيّ شيء

Yeni düzende aktif bir rol üstlenmeni istiyorum.
أريد منك أن تأخذ دوراً نشطاً في النظام الجديد

Sen petrol endüstrisinde aktif olmayalı uzun zaman oldu.
لقد مرّ وقت طويل منذُ أن كنت نشطاً فى صناعة النفط

Hank'in telefon dinlemesi hala aktif durumda.
ذلك التصنت الذى قمنا بة على هاتف هانك ما زال نشطاً

10 yıldır aktif durumda ve arkasında asla ipucu bırakmadı.
وكان نشطاً لمدة عشر سنوات، و لم يترك أيد أثر أو دليل خلفه

Yeni bir bedenin yaratılıp diğerinin ötekileştirilmesi kimliğinin bölünmesi hepsi aktif bir şekilde gerçekleşen, kasıtlı şeyler.
تكون جسد جديد والتخلص من ذاته القديمة، وانقسام شخصيته كل هذا يبدو نشطاً ومتعمداً

Beyninin söylev kısmı aktif ama konuşmuyor şu anda.
مركز الكلام في دماغه نشطاً ولكنه لا يتحدث

Mesela epilepsi gibi beynin fazla aktif olduğu bir durum düşünün.
الآن تخيلوا حالة مثل الصرع بحيث يكون فيها الدماغ " نشطاً " بشدة

Daf-2 alıcısı aktif olduğu zaman, ... .... FOXO'nun engellenmesi .... ... DNA çekirdeğine yüklenilmesinden ... ... bir dizi olayları tetikler.
عندم يكون مُستقبل داف-2 نشطاً فيبدأ سلسلة من الأمور والتي تمنع "فوكسو" من الوصول الى النواة حيث يُجد الحمض النووي

Silah sistemlerime ihtiyacım var. aktif kamuflaj.
أحتاج الى نظام أسلحتي نشطاً للتمويه

Yola dünyayı değiştirmek için aktif biri olarak çıktım.
كنت أحلم بأن أكون مغيراً نشطاً للعالم

Yarık aktif halde.
كان الصدع نشطاً

Hedef hâlâ aktif.
الهدف لا يزال نشطاً

Beynin başka bir bölümü daha var. Burası insan bir karikatür görünce özellikle aktive oluyor.
وهناك جزء آخر من المخ، يكون نشطاً بالتحديد عندما نرى الرسوم المتحركة