"نشعر به" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hissettiğimiz
• hissediyoruz
• Hissederiz
• hissettiğimizi
• hissettiklerimiz
• hissettiklerimize

Bildiğimiz gibi, hissettiğimiz duygularımıza genelde güvenemeyiz.
كما نعلم أن مشاعرنا حول ما نشعر به مضللة.

Ne hissetmemiz gerektiği söylenenlerle gerçekte neler hissettiğimiz arasındaki çelişkiler muazzam miktarda gereksiz acı üretiyor.
التناقضات بين ما قيل لنا بما يجب أن نشعر به وما نشعر به في الواقع يولد كمية ضخمة من معاناة لا داعي لها.

Öngördüğümüz şey, birçok düğmeyle dolu pilot kabinini alıp bütün her şeyi okumaya çalıştığımız durumdan hissettiğimiz duruma döndürmek.
نحن نتطلع لقمرة قيادة حديثة، مليئة بأجهزة القياس وبدلًا من محاولة قراءة كل شيء، فقط نشعر به.

Dünyamızın bize yaptığı baskıyı böyle mi hissediyoruz,
هل هو نفسه ما نشعر به تجاه ضغوط عالمنا،

Bizim gözlerimiz bu tür ışığa duyarlı değildir... ..fakat cildimizde onu ısı olarak Hissederiz.
أعيننا ليست حساسة لهذا النوع من الضوء لكن بشرتنا حساسة نشعر به كحرارة

Teknolojimiz ne hissettiğimizi anlayacak.
الفضاء المحيط بنا، وتقنيتنا ستعرف ما نشعر به.

hissettiklerimiz gerçek.
أنه لم يُعد ذلك مهماً على الإطلاق نحن نشعر بما نشعر به

Gerçek yerine hissettiklerimize inanırız.
نعتقد أن ما نشعر به أكثر مما هو

Kastedilen şey düşmanlarımızın tehdidi altında olduğumuzda hissettiğimiz korkunun üstesinde gelmek ve ötekini takdir etmeye başlamaktır.
هي ما يقصد به من التغلب على الرعب الذي نشعر به عندما نرزخ تحت تهديد أعدائنا، ونبدأ في تقدير الآخر.

Fakat aynı zamanda bu gibi durumlarda tek hissettiğimiz şey öfke değil.
ولكن بإمكاننا القول أيضاً بأن الغضب ليس فقط الشيء الوحيد الذي نشعر به في هذه المواقف.

Bütün bu yaraların altında bir yerlerde bir zamanlar hissettiğimiz sevgi hala var ve onu tekrar hissetmeni istiyorum.
في مكان ما تحت هذه الندوب، هناك أدنى شرارة مما كنا نشعر به تجاه بعضنا البعض أطلب منك أن تشعر بذلك الآن

Bilim adamları, bu haberci parçacıkların karşılıklı değişiminin bizim hissettiğimiz kuvveti yarattığını öngördüler.
أن تبادل الجزيئات المرسلة هذا يخلق ما نشعر به كقوة.

Yani demek istediğin şu iksir sahte olsa da biz, sadece hissettiğimiz yaştayızdır.
إذن فما تقوله هو حتى ولو كانت الجرعات فاشلة فإن عمرنا يقاس بما نشعر به

Gördüğümüz, duyduğumuz, hatta hissettiğimiz hiçbir şeye güvenemeyiz.
لا يمكننا أن نثق بأي شيء مما نسمعه أو نراه .. أو نشعر به

Ne hissettiğimiz önemsizdir. Tamamen önemsiz.
ما نشعر به ليس مهماً، إنه غير مهم على الإطلاق

Ne hissettiğimiz önemsizdir.
ما نشعر به ليس مهماً، إنه غير مهم على الإطلاق

Bunu iş dışında hissediyoruz, işe gidip gelirken, evdeyken, dinlenmeye çalışırken.
نشعر به خارج العمل. خلال تجوالنا اليومي، بينما نحن في المنزل، بينما نحصل على نقاهة.

Ama neden hissediyoruz ya da neyi hissediyoruz bunların mantıkla ilgisi yok; hepsi duygusal.
لكن لماذا نشعر, لأن ما نشعر به ليس منطقيّ؟ إنه عاطفي

Ölen biri olduğunda... hepimiz o an Hissederiz.
وعندما شخص ما يذهب بعيدا للأبد، كلنا نشعر به فورا

Oh... akıp gittiğini Hissederiz fakat göremeyiz hayal meyaldır.
حقا... نحن نستطيع ان نشعر به يمر لكن لا نستطيع أن نراه أنه مثل رؤية

Günümüzün sanatçıları ne hissettiğimizi anlayabilir.
وفنانو اليوم بات باستطاعتهم معرفة ما نشعر به.

Ancak yarının robotları, nasıl hissettiğimizi çözerek daha ileri gidebilirler.
غير أن روبوتات المستقبل ربما تذهب لأبعد من هذا بتعلمها اكتشاف ما نشعر به.

Önemli olan bizim hissettiklerimiz. İnsanların ne düşündüğü değil.
مايهم هو ما نشعر به,هذا هو المهم لا ما يعتقده الناس

Önemli olan, tam bu anda hissettiklerimiz.
ما نشعر به في هذه اللحظه هو ما يهم

Elliot'un elini tutup, dinliyormuş havası vermek için başımı sallarken tekrar elleri ve hissettiklerimize nasıl tercüman olduklarını düşünmeye başladım.
بينما أخذتُ يد (إليوت) وأومأتُ لإيهامها أني كنتُ أستمع.. بدأت بالتفكير عن الأيدي مجدداً.. وكيف أنها حقاً نوافذ لما نشعر به..