"نصف المدينة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şehrin yarısı
• şehrin yarısını
• Kasabanın yarısı
• Şehrin yarısının
• şehrin yarısına
• Kasabanın yarısını
• Şehrin yarısını gezdiğini

Şehrin yarısı karanlıkta, fakat bu yer Noel ağacı gibi pırıl pırıl parlıyor?
نصف المدينة معتمه لكن هذا المكان يشع نورا كما لو أنه شجرة الكريسماس؟

Elektrik kesintisi nedeniyle Şehrin yarısı karanlıkta kalmıştı, ve ben de karanlıkta kalan tarafta yaşıyordum.
كان نصف المدينة مظلما بسبب انقطاع الكهرباء، و كنت أسكن بالجانب المظلم.

Parası da var. Şehrin yarısı ailesine ait.
لديه أموال أيضاً,و عائلته تمتلك نصف المدينة

şehrin yarısını dağıtmıştı sırf beni hapishaneden çıkarabilmek için.
لقـد ضرب نصف المدينة لإخــراجي مـن السجـن

şehrin yarısını havaya uçurduktan sonra sakin olmamı mı bekliyorsun?
نعم, صحيح تريدني أن ألعب بهدوء بعد أن قد نسفت نصف المدينة ؟

Öyle mi? Başka kimse kaçırmadı ama. Kasabanın yarısı oradaydı.
أجل لا أحد آخر فاته الأمر نصف المدينة كانت هنا

Sana rahat durmanı söyledim, sense uğruna Şehrin yarısının seni öldürebileceği bir defterin peşinden gittin.
طلبت منك ألا تفعل شيئا ، وأنت وجدت ذلك السجل نصف المدينة سيقتلك من أجله؟

Şehrin yarısı ona ait, uh, bilirsin, diğer yarısına da opsiyon hakkı vermiş.
أنه يمتلك نصف المدينة والنصف الآخر تركه كخيار، كما تعلم

Şehrin yarısı işsiz. Bana bir tane bile yönetmen bulamıyor musun?
نصف المدينة عاطلة عن العمل أتعجز عن إيجاد مخرج متاح؟

Vali Yahudileri savunduğu takdirde Şehrin yarısı bu hükümete karşı isyan eder.
إذا دافع عن اليهود، نصف المدينة ستنتفض ضد سلطة الحكم

Şehrin yarısı burada benimle ve telefon hakları var.
نصف المدينة هنا معي، مع امتيازات باستعمال الهاتف

Şehrin yarısı her hareketimi izliyor ve bu puşt herif daha kendi bölgesinde bile kendini kontrol edemiyor.
نصف المدينة تراقب كل تحركاتي وهذا الأحمق لا يمكنه التحكم في أعصابه داخل القسم

İsyancılar şehrin yarısını ele geçirdi ve Hutu generallerinin kabul edeceği bir teklif yaptılar.
أخذ الثّوار نصف المدينة وقدّموا عرض جنرالاتَ الهوتو راغبون للقُبُول

Ama sorun şu ki, şehrin yarısını rüşvete bağladığı için, adama kimse dokunamıyor.
المشكلة أنّ بوجود نصف المدينة بقوائم رواتبه، لا أحد يستطيع أن يلمسه.

şehrin yarısını aydınlatmaya yetecek kadar elektrik üretiyor.
ولديه القدرة الكافية لإنارة نصف المدينة.

O arsenik. Onu patlatırsa, şehrin yarısını zehirler.
إنه الزرنيخ,إن قام بتفجيره سيسمم نصف المدينة

Kasabanın yarısı benden nefret ederse işimi ne kadar yapabilirim bilmiyorum.
لستُ متأكداً كيف سيؤثر ذلك على عملي إذا كرهتيِ نصف المدينة.

Haberleri duyan Kasabanın yarısı hastalık bahanesiyle işe gelmedi.
بعد انتشار الاخبار، نصف المدينة اخذت اليوم مرضى مفهوم

Sana rahat durmanı söyledim, sense uğruna Şehrin yarısının seni öldürebileceği bir kitabın peşinden gittin.
طلبت منك ألا تفعل شيئا ، وأنت وجدت ذلك السجل نصف المدينة سيقتلك من أجله؟

Eskiden babamın şehrin yarısına sahip olduğu için idare alması gerekenin ben olduğumu düşünürdüm.
أنت تعلمين, يجب أن أتفهم بأنه بسبب والدي وما يملكه من نصف المدينة بأنني كنت في موقع القيادة

Kasabanın yarısını dönüştürmüş olmalılar.
اعني .. لابد انهم قاموا بتحويل نصف المدينة الآن

Bu sadece Deutsche'ydı. şehrin yarısını gezdiğini söylüyorlar.
ذلك كان فقط مع الألماني، يقال إنه كان يملك نصف المدينة.