"نصف حياتنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hayatımızın yarısını
• ömrümüzün yarısı
• Hayatımızın yarısı

Hayatımızın yarısını böyle yaşadık.
لقد حققنا هذا و بقينا نصف حياتنا مع بعضنا البعض

Sanırım Hayatımızın yarısını annemi beklerek geçirdik.
أظن أننا نقضي نصف حياتنا في إنتظار أمي إنها تبقي الجميع ينتظرون

Hayatımızın yarısını burada geçiriyoruz Jane.
قضينا نصف حياتنا هنا , جين انا؟

Eveti tabii. 1981 yılında ömrümüzün yarısı... tartışmayla, kavgayla, birbirimize vurmak ve dövüşmekle geçiyordu.
أجل، نعم، بحلول عام ١٩٨١ .. كانت نصف حياتنا عبارة عن اختلافات، وشجارات ، ودفع، وضرب

Hayatımızın yarısı ondan kaçarak geçti.
وهناك شخصاً آخر لا نعرفه لقدسئمت من الهرب في نصف حياتنا.

Hayatımızın yarısını yollarda geçirdik.
قضينا نصف حياتنا على الطريق بالفعل

Onu izlememiz Hayatımızın yarısını alacaktır.
سيأخذ نصف حياتنا لمشاهدة ذلك

Şimdi, burada uzun bir süre kalmayacağız nasıl olsa, ama Hayatımızın yarısını düşünceler içinde kaybolmuş bir şekilde ve muhtemelen oldukça mutsuz geçirmek, bilmiyorum, bu sadece biraz trajik görünüyor, aslında, özellikle de bununla ilgili bir şey yapabilecekken, pozitif, gerçekçi, ulaşılabilir, bilimsel olarak kanıtlanmış bir teknik varken, ve bu teknik sayesinde daha sağlıklı, farkında ve daha az dalgın bir zihne sahip olabiliriz.
في الحقيقة نحن لا نعيش لفترة طويلة و أن ننفق ما يقارب من نصف حياتنا في التفكر ويحتمل أن نكون تعساء جراء ذلك لا أعلم ، ولكن يبدو لي الأمر كمأساة ، حقاً هو كذلك ، خاصة عندما يكون هناك ما يمكن أن نفعله حيال ذلك، عندما يكون هناك تقنية إيجابية، عملية، قابلة للتطبيق ، و مثبتة علمياً يمكن استخدامها تسمح لعقولنا بأن تغدو أكثر صحية و أكثر وعياً و أقل تشتتاً

Nerdeyse ömrümüzün yarısı.
هذا تقريباً نصف حياتنا.

Hayatımızın yarısı şu Mumbai trafiğinde geçiyor.
نقضى نصف حياتنا منتظرين فى ازدحام مومباى المرورى