| Demem eğitim sistemimizin esaslarını ortaya koyabilmek için bir ömür harcadı. | Open Subtitles | جدي أمضى عمره يضع أسس نظامنا التعليمي |
| ......eğitim sistemimizin esaslarını... | Open Subtitles | يضع أسس نظامنا التعليمي... |
| Eğitim sistemimiz baştan başa problemli zaten Race to the Top'a rağmen. (RTTT: ABD'nin 2009'da başlattığı, eyaletlerin okulların başarılarına göre puanla ödüllendirildiği eğitim tutumu.) | TED | لدينا مشاكل في جميع أنحاء نظامنا التعليمي وعلى الرغم من السباق إلى الأعلى. |
| Ve bir kez daha dikkatinizi çekmek istediğim bir husus var, eğitim sistemimiz. | TED | وهذا أمر أود أن أثير إليه الانتباه مجددا، ألا وهو نظامنا التعليمي. |
| Yedi yıl önce, eğitim sistemimizi yeniden benim kendi görüşümle şekillendirerek düzenlemeye başladım. | TED | لذا منذ سبع سنوات، بدأت في إصلاح نظامنا التعليمي العام الذي تشكل بمنظوري المباشر. |
| Birleşik Devletlerin burada oynayabileceği oldukça önemli bir rolü vardır : eğitim sistemimizi dünya geneline yaymak, eğitim sistemimizi dünyanın her tarafından gelen öğrencilere açmak, çünkü eğitim sistemimiz diğer öğrencilerin kendi mumlarını yakmaya geldikleri bir mumdur. | TED | الآن الولايات المتحدة لديها دور هام تقوم به في هذا -- الحفاظ على عالمية نظامنا التعليمي، الحفاظ على نظامنا التعليمي مفتوحاً للطلاب من جميع أنحاء العالم -- لأن نظامنا التعليمي هو الشمعة التي يأتي الطلاب الأخرين لإضاءة شموعهم منها. |
| Eğitim sistemimiz, bizlerin dünyayı belli bir yer altı zenginliği için kazdığımız gibi aklımızı kazmakta. | TED | نظامنا التعليمي قد حفر في عقولنا بطريقة أدت إلى أنا ندمر الأرض: من أجل سلعة معينة |
| Şöyle de bir suç var ki, eğitim sistemimiz o kadar ciddi ki, çünkü eğitim ciddi olmalıdır, önceden delinmiş deliklere vidalar yerleştirmek için aldırışsız, robotik işçiler üretiyoruz. | TED | وهي جريمة أن نظامنا التعليمي جدي جدا حيث أن التعليم جدي لدرجة أننا نخلق عمال آليين بلا عقل ليضعوا مساميرا في ثقوب تم ثقبها من قبل. |
| Kendilerinden gurur duymaları için yardım edelim, çünkü eğitimiz sistemimiz onların ailelerini, kültürlerini, toplumlarını, hayatta kalmak için öğrendikleri yetenekleri kucaklamaktadır. | TED | دعونا نساعدهم على أن يفخروا بأنفسهم لأن نظامنا التعليمي يرّحب بأسرهم وثقافاتهم، ومجتمعاتهم ومجموعة المهارات التي تعلموها من أجل العيش |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 