| Şimdilerde Amerikan sağlık sistemi işlevsel bozukluğun adil paylaşımından daha fazlasına sahip -- görkemini karşılamak için şüphesiz. | TED | الآن ,نظام الرعاية الصحية الأمريكي لديه نصيبه العادل من الأختلال الوظيفي ليناسب تألقه , لتكون متأكداً |
| Pek çok Kanadalı asıl hasta olanın sağlık sistemi olduğunu düşünüyor. | Open Subtitles | العديد من الكنديين يعتقدون هو نظام الرعاية الصحية بنفسه هو المريض حقاً |
| Aslında, bu sorunun oldukça kolay bir cevabı var, birçok şeyi açıklıyor: Çünkü sağlık hizmeti hastalıklarla tasarlanmıştır, insan merkezli değildir. | TED | حسناً,هنالك إجابة جداً سهلة لهذا السؤال, وتوضح الكثير لأن نظام الرعاية الصحية كان مصمماً للأمراض لا للأشخاص, في أساسه |
| Bizim 3,5 trilyon dolarlık sağlık hizmeti sistemimiz esasında sağlık oluşturmak için mi yaratılmıştı? | TED | هل نظام الرعاية الصحية ذو ٣،٥ تريليون صمم أساساً للرعاية الصحية؟ |
| Bu şekilde asıl sağlık sistemini geliştireceğiz ve izleme teknolojisini tıbbi uygulamalara entegre edeceğiz. | TED | بهذه الطريقة، سنرفع كفاءة نظام الرعاية الصحية الأوّلي وسندمج نظام الرصد في العمل الطبي. |
| Yıllardır Amerikan sağlık sistemine sızmaya çalışan tehditler var. | Open Subtitles | كان هناك تهديدات لإختراق نظام الرعاية الصحية الأمريكي لعدة سنوات ، هذه قضية إرهاب |
| sağlık sistemimiz hastalıkların teşhis ve tedavisinin sadece benim gibi doktorlar ve hemşireler tarafından yapılması üzerine kurulu. | TED | ينبني نظام الرعاية الصحية لدينا بطريقة تجعل تشخيص المرض وإعطاء الدواء محصورا عند فريق من الممرضين والأطباء مثلي. |
| sağlık sistemi halkın bir numaralı katili. | Open Subtitles | حسب نظام الرعاية الصحية يعتبر هذا المرض القاتل الاول |
| Bu ülkenin sağlık sistemi hakkında istediğini söyle ama iş dava edilmeye geldiğinde her şeyi test ederler. | Open Subtitles | حدث و لا حرج عن نظام الرعاية الصحية في هذا البلد لكنهم عندما يخشون من الدعاوي يفحصون كل شيء |
| Eğer etkili bir sağlık sistemi istiyorsak onlardan fazlasına ihtiyacımız var hasta bakım sisteminden sağlık sistemine geçiş yapabilmek için. | TED | نحتاج أكثر بكثير منهم في نظام الرعاية الصحية إذا أردناه أن يكون على قدر من الفاعلية ليتحول من كونه نظام الرعاية المريضة إلى نظام الرعاية الصحية |
| Teşvik yapısının bu değişimi, tüm sağlık sistemi dikkatini izole ve tekil tedavi seçeneklerinden bireyin sağlıklı ve uzun yaşamasına yönelik faydalı olan bütünsel bir bakış açısına doğru kayıyor. | TED | هذا التغير في أسلوب التحفيز ينقل في الواقع انتباه نظام الرعاية الصحية بأكمله بعيداً عن إعطاء خيارات علاجية بشكل فردي باتجاه نظرة شاملة لما هو مفيد للفرد ليبقى بصحة جيدة ويعيش طويلاً |
| Sistem geliştikçe deneyimleri biriktirerek insanların kaçınılmaz biçimde yaptığı hataların saptanmasını daha kolay hale getirir ve sağlık sistemi gibi herkesin üzerinde gözlem yaptığı yerlerde sevgi dolu ve destekleyici yolu teşvik eder. o (sistem içinde) potansiyel hataları gündeme getirir ve bunu yaptığı için ödüllendirilir ve benim gibi insanlar hata yaptıkları zaman bunu kabullendikleri için ödüllendirilir. | TED | ليتطور النظام لإنشاء نسخ احتياطية لتسهيل الكشف عن الاخطاء بأن الانسان يكرر وايضاً يشجع بحب, ومساندة اماكن يستطيع كل من يراقب فيها نظام الرعاية الصحية ان يشير للامور التي يحتمل فيها الاخطاء وان يكافأ للقيام بذلك، وخصوصاً اشخاصاً مثلي, يرتكبون اخطاء, نكافأ لاننا اعترفنا. |
| Evet. Kanada'nın sağlık sistemi... | Open Subtitles | حسناً, نظام الرعاية الصحية الكندي... |
| sağlık hizmeti sistemimizin yapısının temelde yeniden tasarlanmasıyla yani teşvik yapısının yeniden düşünülmesiyle olabilir. | TED | ما قد تحتاجه هو إعادة تصميم أساسي لبنية نظام الرعاية الصحية لدينا إعادة التفكير في أسلوب الترغيب. |
| Bu nedenle, bu temel ihtiyaçları reçete olarak yazan bireysel doktorlarımız olursa, sağlık hizmeti adına var olan varsayımı değiştirecek tam bir sağlık sistemine sahip olabilecek miyiz? | TED | هكذا كنا نتصور الأمر، إذا استطعنا الحصول على أطباء لوصف هذه الموارد الأساسية لمرضاهم، يمكن أن نحصل على نظام الرعاية الصحية بأكمله لتحويل الأحكام المسبقة ؟ |
| Eğer Amerikan sağlık hizmeti sektörü kalite ölçümüne odaklanıp kaliteyi hiç değilse OECD ortalamasına çıkarırsa Amerikan halkına yılda 500 milyar dolar kazandıracak. | TED | حالياً، لو نظام الرعاية الصحية في أمريكا يركز بشكلٍ أكبر على قياس الجودة، ويرفع من الجودة فقط إلى مستوى المتوسط لدى المنظمة، فإنها سوف توفر للشعب الأمريكي 500 بليون دولار أمريكي في السنة. |
| Sağlığın etkili olarak korunması için insanların sağlık verilerini sürekli olarak paylaşmaya istekli olması gerekiyor, böylece sağlık hizmeti sistemi, sağlıklarıyla ilgili yardım gerektiğinde erkenden fark edebilir. | TED | وللحفاظ على الصحة بشكل فعال على الأفراد أن يوافقوا على مشاركة معلوماتهم الصحية بشكل مستمر لكي يستوعب نظام الرعاية الصحية مبكراً بشكل كافٍ في حال الحاجة إلى أي مساعدة تخص صحتهم. |
| sağlık hizmeti sistemimizi hastaya uygulanan prosedürler için hekimlere ödeme yapmayan ama her gün tek bir kişiyi sağlıklı tutmak ve hastalığa yakalanmaması için doktorlara, hastanelere, ilaç şirketleri ve tıbbi şirketlere ödeme yapacak şekilde sağlık hizmeti sistemimizi yeniden tasarlarsak ne olur? | TED | ماذا لو قمنا بإعادة تصميم نظام الرعاية الصحية بحيث لا يكافئ الأطباء للعمليات الفعلية التي يقومون بها على المريض وإنما يكافئ الأطباء والمستشفيات والشركات الطبية والصيدلانية على كل يوم يبقى فيه الفرد محافظاً على صحته ولا يمرض؟ |
| Eski iş adamlarından oluşan ekibiyle birlikte, bu sağlık sistemini ülkenin her yerine yaymamızı sağlayacak bir faaliyet planı hazırladılar. | TED | إنها وفريقها من رجال الأعمال السابقين وضعوا خطة عمل ستمكننا من تحجيم نظام الرعاية الصحية هذا لكل البلد. |
| Çünkü genellikle siyahi erkeklerdeki yüksek tansiyon, düşük bir ağa sahip olan temel sağlık sistemimiz yüzünden ya tedavi edilmemiş ya da tedavisi yetersiz kalmıştır. | TED | لأنه في الغالب، إمّا لا يتم علاج ارتفاع ضغط الدم أو لا يتم علاجه بالشكل الكافي بينهم، في جزء منه بسبب انخفاض مشاركتنا في نظام الرعاية الصحية الأساسية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 