"نظرية الخيط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• string teorisi
• string teorisinin
• string teorisyenleri
• sicim teorisini
• string teorisini
• string teorisine
• BRIAN GREENE
• hakkımda kitaplar

Bu, string teorisi'nin evrenidir, her kuvveti ve maddeyi yeni bir anlayışla açıklayan ve atomlardan dünyaya, galaksilerin sonuna doğum anlarından son anlarına kadar
إنه عالم نظرية الخيط طريقة لوصف كل قوة وكل المواد من الذرة إلى الأرض إلى نهاية المجرات

string teorisi, yaşadığımız evrende gerçekliğin bilim kurgu ile buluştuğunu söylemektedir
نظرية الخيط تقول: ربما نحن نعيش فى العالم حيث تُقابل الحقيقة الخيال العلمى

string teorisi henüz emekleme dönemindedir, fakat daha şimdiden hem çok garip hem de çok güzel bir şekilde, evrenin gördüğümüz resmini kökten değiştirmeyi vaat etmektedir.
نظرية الخيط لاتزال فى طفولتها ولكنها حقاً تكشف

Başından beri çoğu bilim adamı, string teorisinin çok uzağı hedeflediğini söylemiştir.
أن نظرية الخيط ببساطة بعيدة جداً عن الصواب. وبصراحة,الطريقة الغريبة

Fakat, Green'in bu inancının sınırlarını zorlayıncaya kadar, o ve Schwarz 1980'lerin başlarında string teorisinin aksayan yönleriyle, yani matematiksel deyimle
هو وشوارز يجب أن يواجهوا الحقيقة أن فى أوائل الثمانينات, نظرية الخيط مازال لديها عيوب قاتلة

Açık olarak ifade edeyim ki, bir yanda fizikçiler, öte yanda ise string teorisyenleri vardır.
يوجد فيزيائيون وهناك علماء نظرية الخيط. إنه نظام جديد,

Ama eğer sicim teorisini doğrulayan ekibin içerisinde yer alırsak iyi bir bilim altyapısı olan her üniversitenin yer aldığı her şehirde, istediğimiz barda bedava içebiliriz.
و لكن، إن كنا ضمن الفريق الذي يثبت نظرية الخيط فسنستطيع أن نشرب بالمجان في أي حانة في بلدة تضم جامعة ذات برنامج عِلمي قوي

ve biz bundan sonra şans eseri string teorisini bulduk.
ونحن بالصدفة اكتشفنا نظرية الخيط. براين جرين:

Witten, string teorisine yeni ve olağanüstü bir bakış açısı getirdi.
ويتين أسَّس طريقة جديدة مدهشة للنظر إلى "نظرية الخيط".

Birçok ve çeşitli parçacıkların varlığı yerine, string teorisi evrendeki her şeyin, tüm kuvvet ve maddenin tek bir yapıtaşından, string denilen çok küçük enerji titreşimlerinden oluştuğuna işaret etmektedir.
بدلاً من تعدد الجزيئات الصغيرة جداً أعلنت نظرية الخيط ,أن كل شىء فى الكون

string teorisi ve teorisyenlerinin en büyük problemi, bu teorinin gerçekte nasıl test edilebileceğidir.
.وعلماء نظرية الخيط لديهم حقاً مشكلة حقيقية كيف يمكنك أن تختبر نظرية الخيط فى الحقيقة؟

Sanırım, bundan yüz yıl kadar sonra, string teorisi üzerinde en parlak fizik teorisyenlerinin çalıştığı şu içinde bulunduğumuz dönem, doğanın tüm olaylarını kapsayacak birleştirilmiş bir teorinin geliştirilebilmesi için teorisyenlerin canla başla çalıştığı ve başardığı fiziğin kahramanlık çağı olarak anılacaktır.
هذه الفترة المعينة عندما أغلب الفيزيائيون النظريون الشباب الألمع يعملون على نظرية الخيط

string teorisi, en küçüklerin ve en büyüklerin teorilerini nasıl birleştirecek?
كيف تُحقق نظرية الخيط التوحيد النهائى لقوانين الأكبر وقوانين الأصغر؟

Belki bir gün string teorisi, doğadaki her şeyi maddenin en küçük parçacığından evrenin en uzak köşelerine kadar,
يوماً ما ,نظرية الخيط قد تكون قادرة على شرح كل الطبيعة,

ve şimdi string teorisi onun bu rüyasını gerçekleştirecek gibi görünmektedir.
والأن نظرية الخيط ربما تحقق حلمه للتوحيد. لقرون,

Schwarz ve Green, string teorisinin anomalileriyle beş yıl kadar boğuştuktan sonra, bir gece yarısı,
بعد شوارز وجرين أن حاربا الأشياء الشاذة فى نظرية الخيط لخمس سنوات, تُوِّج عملهم فى ليلة متأخرة

Eğer diğer taraftaki hesaplamanın sonucu da aynı çıkarsa, string teorisinin anomalilerinin olmadığı kanıtlanacaktı.
وإذا حصلوا على نفس الرقم فى الناحية الأخرى ذلك سوف يُثبِت أن نظرية الخيط خالية من التضاربات.

Bu fikir, yani fazladan boyutların tüm etrafımızda var olduğu fikri, string teorisinin temelini oluşturur.
أن هناك أبعاد إضافية حولنا تقع فى قلب نظرية الخيط.

Onlar, yani string teorisyenleri bunu kabullenmek istemezler ama bu konu fiziğin, henüz test edilemeyen bölgesindedir, yani ortaya birtakım öngörüler atıp, sonradan bunları laboratuarda veya uzayda yapılacak deneylerle veya teleskop gözlemleriyle destekleyemezsiniz.
هم سينكرون ذلك,علماء نظرية الخيط هؤلاء, لكنها نوع من الفيزياء الغير قابلة للإختبار بعد,

BRIAN GREENE:
علماء نظرية الخيط كانوا لابد أن يوضِّحوا

İnsanlar benim hakkımda kitaplar yazar.
سأكون العالِم الذي أثبت نظرية الخيط سيكتب الناس كتبا عني