"نظريّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• teori
• teorisi
• teorim
• teorisini
• Teoride
• teorisine
• teorisinin
• teoriyi
• kuramı
• teorik
• teoriden
• teoriydi
• varsayım
• teorileri
• teorisiyle

Odic güç, 1800'lerde doğaüstü enerji ile ilgili çöpe atılan bir teori
إنّها نظريّة مُهملة نوعاً ما من القرن الـ18 لها علاقة بالطاقة الخارقة.

Dr. House'un bir teorisi var. Neye dayanan bir teori?
إن لدى د.هاوس نظريّة وعلامَ بنى نظريّتَه؟

Renyard'ın tür çeşitlik teorisi mi?
نظريّة رينيارد عن تبقّع الألوان لدى الأجناس؟

İnsanların neden hayatta çıkmaza girdiklerine dair bir teorim var.
لديّ نظريّة حول سبب شعور الناس بأنهم عالقون في حياتهم.

Yani, adeta orada öyle durup derin düşüncelere dalmışken, daldan bir elma düşüyor ve birden yerçekimi teorisini akıl ediyorsunuz.
تعلمون ، بينما أنت جالس هناك تفكّر تفكيرا عميقا، تسقط التفاحة من الشجرة، وتكتشف نظريّة الجاذبيّة.

Bir teori, meydan okunana kadar gerçekte bir teori değildir.
هناك نظريّة ليست نظريّة حقيقة حتى يتمّ الطعن فيها

İlkel benliğin, trajedilerin üstesinden gelmesi konusunda bir teori geliştirdim.
طوّرتُ نظريّة حول كيفية تعامل النفس البدائيّة مع المآسي

istatistige giris. Mikroekonomik teori.
مقدّمة في الإحصاء، نظريّة الإقتصاد الجزئي،

İstatistiğe giriş. Mikroekonomik teori.
مقدّمة في الإحصاء، نظريّة الإقتصاد الجزئي،

Bir teorisi vardı: Denklemleri çözebilirse uzay ve zamanın düzleşeceğini ve hepsinin bir seviyeye geleceğini söylüyordu.
تكوّنت لديه نظريّة أنّه لو استطاع حلّ المعادلات، فيمكن طيّ المكان و الزمان، ليصبحا طبقةً واحدة.

Kardeşim Alex'in ki kendisi de şu an Rick yüzünden ölmüş durumda kadınların çocuk doğurmak için ekstra bir yağ tabakasına sahip olduklarından dolayı daha lezzetli olduklarına dair bir teorisi vardı.
اعتنق نظريّة بأن طبقة الدهون الإضافيّة لدى النساء خُلقت لأجل الحمل.

Henüz tam manasiyla bir teorim yok iste bu yüzden arastirmaliyiz.
حسناً، ليس لديّ نظريّة بعد، لهذا السبب نُريد التحقيق في ذلك.

Bir haftayı geride bırakmanın ne kadar alkol tükettiğinle doğrudan alakalı olduğuna dair hiçbir bilimsel dayanağı olmayan bir teorim var.
أعرف نظريّة غير علميّة من شأنها أن تنسيك أسبوعاً متعلقاً باستهلاكك للكحول

Bunlardan birinde, belirginleşen evrim teorisini göstermek için yeni bir tür aile ağacı çizmeye başlayacaktı.
بإحداها, كان بدأ بتخطيط نوع جديد من شجرة العائلة لإظهار نظريّة التطوّر الصاعدة.

Ekstremum kombinatorik yaklaşımım sayesinde ergodik Teoride ve istatistiksel fizikte köklü değişiklikler olacak.
كُلٌّ مِن نظريّة "أرجوديك" والفيزياء الإحصائيّة ستُدحَض نهائيّاً بواسِطة وجهة نظهري للتَوافُقيّة القُصوى.

Metin: Bir sonraki 30 dakikada bunlar İzafiyet teorisine ulaşabilirler.
النص : بعد 30 دقيقة إضافيّة سيتمكّنون من الوصول إلى نظريّة النسبيّة.

Çoğu kökten dinci Darwin'in evrim teorisinin etkilerinden rahatsızlık duyuyor.
العديد من الأصوليّون الدينيّون غير مُرتاحين لنتائج نظريّة التطوّر لـ(داروين).

Söyleyince kolay geliyor ama kaba teoriyi çalışan bir alet haline getirmek?
أعني, يبدو ذلكَ سهلاً لكن تحويل نظريّة مجرّدة إلى أداة هل ذلكَ يعمل حقاً؟

Olasılık kuramı der ki kimse geleceği kesin doğrulukla tahmin edemez.
تنصّ نظريّة الإحتمال أنّه لا يُمكن للمرء التنبّؤ بالمُستقبل بشكل يقين.

Kulağa teorik gelebilir ama hepsinin üstesinden gelebilirim.
قد تبدو فقط نظريّة لكن يمكنني جعلها تحدث.

Ama kanıtlar olmadan hepsi teoriden ibaret.
أجل، ولكن من دون دليل، فهي مُجرّد نظريّة.

Bir teoriydi sadece. Haklı olsaydım şimdi bana dahi derdin.
كانت مجرّد نظريّة لو كنتُ محقاً لقلتَ إنني عبقري

Her ne kadar çok saçma bir varsayım gibi gelse de, gerçekte hiçbir şey bizi bu yönde düşünmekten alıkoyamaz, özellikle de onunla sırları çözebiliyorsak.
على الرّغم من أنّها قد تكون نظريّة ومفهوماً غريباً, فلا شيء قد يمنعنا من التفكير بهذا الإتّجاه, خصوصاً لو إستطعنا حلّ هذه الألغاز.

Onu masum göstermek için komplo teorileri üretmeye çalışmayın.
لا تخترعي نظريّة المؤامرة .لتبرير موقفهِ

Çözüm Einstein'ın kütleçekimi teorisiyle atomaltı parçacıkların quantum teorisinin evliliğinde.
تكمنُ في الزوّاج بين نظريّة الجاذبيّة لـ(إنشتاين) ونظريّات الكمّ لجزيئات الذرّة الفرعيّة.