"نعتقده" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünüyoruz
• düşünmemizi
• düşündüğümüz
• sandığımız
• inandığımız
• inandırıldık
• inandığımızın

Asma tavan yüzünden Asbestozis olduğunu düşünüyoruz.
نعتقده ربّما أصيب بداء الأسبست من قرميد سقفكَ

Biz de böyle düşünüyoruz, ama polis ona şüpheli muyanesi yapamadı, bu yüzden karşılaştıracak hiçbir şey yok elimizde.
هذا ما نعتقده لكن الشرطة لم تخضعه للفحص لذا ليسَ لدينا ما نطابقه به

Muhtemelen, ya da öyle düşünmemizi istiyorlar. Kusanagi ?
احتمال او ربما ذلك الذي يريدوننا ان نعتقده يا كوساناجي

Eminim böyle düşünmemizi istiyordur.
أنا متأكد من أن هذا ما تريده منا أن نعتقده.

İzlenimlerin, ne yaptığımız ve ne düşündüğümüz üzerinde delice bir etkisi var.
اعتقد ان الانطباعات لها تأثير جنوني عن الذي نعتقده و الذي نفعله

Aslında, insanlığımız ve hakkımızda düşündüğümüz her şeyi biz kendimiz yarattık.
وفي الواقع، إنسانيتنا وكل ما نعتقده حول أنفسنا هو شيء اخترعناه.

Görünüşe göre şu liseli piçler sandığımız kadar aptal değiller. Göğüs şehrine ön sıradan yer almışlar.
انظر ,يبدو ان طلاب المدرسه هؤلاء ليسو بالغباء الذي كنا نعتقده

Bize söyledikleri her şey, inandığımız her şey birer yalan.
كل ما قالوه لنا، كل ما نعتقده الآن، هو كذبة.

Ateş edenin, araca arkadan yaklaştığını düşünüyoruz.
الذي نعتقده أن مُطلق النار إقترب من المركبة من الخلف.

İş arkadaşlarımla ben atılacak en doğru adımın bu olduğunu düşünüyoruz.
أعالج الموضوع. أنا أخبرك ما نعتقده الطريقة المثلى للتصرف الآن.

Sonra bu kadının babanıza hamile kaldığını düşünüyoruz.
وبعد ذلك حملت هذه المرأه بوالدك هذا ما نعتقده

Biz de öyle düşünüyoruz, evet.
لكن إثنان منهم كانوا يملكون سلاح نووي - أجل هذا ما نعتقده -

Resim belirdiğinden yaklaşık yüz milisaniye sonra, dört vakada da yükseliş görüyoruz, buna P100 diyoruz ve bu kavramın bir objeyi fark ettiğinizde beyninizde oluşan şey olduğunu düşünüyoruz.
بعد ظهور الصورة بحوالي 100 ملي ثانية، نرى نتوءًا بارزًا في الحالات الأربعة جميعها، ونطلق عليه تسمية "ب100"، والذي نعتقده هو أنّ هذا ما يحصل لدماغك عندما تدرك شيئًا ما.

Ya da tam olarak böyle düşünmemizi istiyorlar.
أو قد يكون هذا بالضبط ما يريدون أن نعتقده

Bize göre katil, böyle düşünmemizi istiyordu.
نظن بان هذا ما ارادنا القاتل ان نعتقده زميلك ..

Bunlar sadece katilin düşünmemizi istediği şeyler.
هذا ما يريدنا القاتل أن نعتقده

Ama düşündüğümüz şey, stresli durumlarda, ... ... bu hormonların damlaları sınırlıdır. Mesela, gıda kaynakları sınırlıdır.
لكن ما نعتقده أنه تحت ظروف الضغوط مُستوى تلك الهرمونات ينخفض على سبيل المثال وجود موارد محدودة للغذاء

Daha sonra da burada Birleşik Devletler ve New York'ta ne düşündüğümüz hakkında konuşmak istiyorum.
بعدها، أريد أن أتحدث عن ما نعتقده هنا في الولايات المتحدة و نيويورك.

Bizim düşündüğümüz önemli değil.
المثال الآخر بإِنَّهُ يُتابعُ جدولَ أعماله الخاصَ لا يأبه لما نعتقده

Hayatta yaşadığımız onca dram, trajik sandığımız şeyler, koca bir hiçmiş.
كل تلك الدراما نحن نواجهه فى الحياة، ما نعتقده مأساوى، لا شيء.

Yaptığımız veya inandığımız şeylerin temelindeki motivasyon kaynağı, ölümdür.
معظم ما نفعله معظم ما نعتقده محفز بواسطة الموت

Veya öyle inandırıldık, Bay MacDonald.
أو ما كنَا نعتقده يا سيد مكدونالد

-Neye inandığımızın önemi yok
لا يهم ما نعتقده