"نعتمد على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bağımlı
• güveniyoruz
• bağlıyız
• bel bağlayamayız
• güvenmemiz
• bağımlıyız

Ortakyaşamları taşımaya devam ettiğimiz sürece hayatlarımız Goa'uld'a bağımlı olacak.
طالما أننا نحمل السمبيوت فنحن نعتمد على الجواؤلد في حياتنا

Ve bizi sadece kendilerinin dağıtım yapabileceği sistemlere bağımlı hâle getirdiler, Bunlar bizim sürdürülemez olarak gördüğümüz sistemler.
و هي أيضاً جعلتنا نعتمد على الأنظمة التي يستطيعون توصيلها فقط و هي كما رأينا غير دائمة.

Bu romantik ideal yüzünden, eşimizin sadakatine eşi görülmemiş bir hevesle güveniyoruz.
بسبب هذه الرومانسية المثالية نعتمد على إخلاص الشريك مع حماسة فريدة من نوعها

Cesaretinizi toplayın, O iğrenç yere gidelim Gaston'un önderliğine güveniyoruz
اشحذ شجاعتك إلى الحد الأقصى حد نحن نعتمد على جاستون ليكون القائد

Bence şefkat gerçekten rehabilitasyondaki kızlardan geliyor çünkü birbirimize çok bağlıyız.
أعتقد أن التعاطف يأتي حقًا من الفتيات في إعادة التأهيل لأننا نعتمد على بعضنا البعض كثيرًا.

Buna bel bağlayamayız, ama görüşünü sevdim.
هو مينفعش نعتمد على كده بس أسلوبك عاجبني

Başkalarına güvenmemiz ve süreci en iyi şekilde şekillendirmemiz gerek.
يجب ان نعتمد على الآخرين, وان نشكل العملية في أفضل شكل مممكن

Biz arılarla ortaklaşa evrimleştik çünkü tozlaşma ve daha da fazlası son zamanlarda ekonomik bir ürün olarak arılara bağımlıyız.
إننا مشتركون جداّ في التطور، لأننا نعتمد على النحل من أجل التلقيح وبشكل أكثر حتى مؤخراً كسلعة اقتصادية

Biliyorsunuz ki İmamlara ve din adamlarına bağımlı değiliz.
أنت تعلم اننا لا نعتمد على الأئمة و رجال الدين

Bilgisayarlarımıza bağımlı olduğumuz gibi onlar da sabotajcıları sezdirmeden yaklaştırıyorlar.
بينما بدأنا نعتمد على حواسيبنا الآن هي أصبحت تطارد من قبل المخربين

Böylece en girişimci Afrikalılar sonunda hükumete çalışmak durumunda kalıyor, ve bu, yardıma bağımlı olmamızdan dolayı, ülkelerimizdeki politik gerginliği arttırıyor.
إذاً الأفارقة المقدامين في النهاية سيعملون من الحكومة، وذلك أدى لزيادة التوترات السياسية في بلداننا بالتحديد ﻷننا نعتمد على المعونة.

Hiçkimseye bağımlı olmak istemiyoruz.
نحن ببساطة لا نريد أن نعتمد على أحد

Şunu anlatmaya çalışıyorum; karbon yayımında en önemli pay otomobillere ait. yüzde ellisinden daha fazlası. Yani sadece otomobillere bağımlı olduğumuz zaman,
لكن ما أريد أن أقوله، هو أن المساهمة الرئيسية في إنبعاثات الكربون هي من السيارات. أكثر من 50%. لذا عندما نعتمد على السيارات، إنها

Bizi eve sağ salim götürsün diye bir lidere güveniyoruz.
نحن نعتمد على موعدنا لنبقي الاخرين على قيد الحياة

Hava desteği, görgü tanıkları ve emniyet güçlerine güveniyoruz.
نعتمد على مشاهدته من الجو وعلى الشرطة المحلية

Kafalarımız geri getirmesi konusunda Victor'a güveniyoruz.
نحن نعتمد على فيكتور للحفاظ على رؤوسنا

Biz mi? Çünkü hepimiz bu su kaynaklarına bağlıyız.
لأننا جميعا نعتمد على هذه المصادر المائية.

Anlatmak istediğim şu ki, teknolojiye çok fazla bağlıyız.
أحاول أن أقول أننا نعتمد على التكنولوجيا كثيراً

Birbirimize bağlıyız.
نعتمد على بعضنا البعض

Ve her defasında bize haber uçuracak ya da kefaletimizi ödeyecek diye arkadaşlarımıza bel bağlayamayız.
ولا نستطيع أن نعتمد على الأصدقاء لينقذونا ليخبرونا كل مرة الشرطة الفيدرالية تريد أن تضربنا

Sanırım yeni dostlarımıza güvenmemiz gerekecek.
حسناً, أعتقد أننا سوف نعتمد على أصدقائنا الجدد.

Kendi kendimize yaratılmış değiliz. Bir diğeri üzerine bağımlıyız ve bunu kendi içimizde kabul etmek sıradanlığın ve türetilmişliğın bir kucaklaşması değil,
نحن لسنا عصاميين. نحن نعتمد على بعضها بعضا، والاعتراف بذلك لأنفسنا ليس تبنيا للرداءة والاشتقاقية.