"نعرفها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bildiğimiz
• tanıyoruz
• tanıdığımız
• biliyoruz
• bilmediğimiz
• tanımıyoruz
• bildiği
• bizim
• bilmiyoruz
• tanımadığımız
• bildiğimizi
• tanımıyorduk

Ama ormanlar çözümün büyük bir parçası da olabilirler. Çünkü karbonu indirip, yakalamanın ve depolamanın bildiğimiz en iyi yolu bu.
بالمقابل, الغابات من الممكن ان تكون جزء كبير من الحل ايضا التي تمثل افضل طريقة نعرفها لسحب, وحفظ وتخزين غاز الكربون.

...ama ailemiz tekrar bir arada ve bence bildiğimiz en güzel şeklide kutlamalıyız.
لكن عائلتنا عادت لوضعها السعيد وأظن أن علينا أن نحتفل بأفضل طريقة نعرفها

Dünya üzerinde bildiğimiz tüm yaşam sonsuza dek yok olurdu.
ستكون نهاية حياة كافة الأحياء التي نعرفها على الأرض للأبد

Dinleyin beni. Onu tanıyoruz. Onu çözebiliriz.
استمعوا إليّ , نحن نعرفها و نستطيع قرائتها أمهلونا يوماً واحداً وحسب

Çok iyi tanıdığımız bir Hindu aile vardı -- Sokağımızdaki yaşamın biraz Asyalı bir pembe dizi gibi olduğunu da söyleyebilirim. Herkes herkesin ne iş yaptığını bilirdi,
وكانت هناك عائلة هندوسية كنا نعرفها جيداً، وعليكم أن تفهموا أن الحياة في شارعنا كانت تشبه التحضير لعرض درامي آسيوي.

Yani örnek verecek olursak şimdi tamamen moleküler tabanlı kaç tane hastalık biliyoruz?
على سبيل المثال, اذا سألت كم عدد الأمراض التي نعرفها الآن الاساسات الجزيئية بالضبط؟

İnsanların şu anda bilmediğimiz feromonlarla yaptığı her türlü şey olabilir.
يمكن أن تكون هناك أمور مختلفة يقوم به البشر باسنخدام الفيرمونات لا نعرفها ببساطة في الوقت الراهن.

Evet, harika bir hemşire ama onu pek tanımıyoruz.
نعم، انها ممرضة رائعة في المشفى، لكننا حقاً لا نعرفها.

Bugün bildiğimiz tüm parçacıkları alıp, var olan bir yapıya onları uyarlamaya çalışıyoruz.
ما نسميه التماثلات نحن نأخذ كل الجسيمات التي نعرفها اليوم ونحاول أن نجمعهم

Bunu yapmazsak ve Nazilerin eline geçerse bu bildiğimiz anlamdaki insanlığın sonu olur.
إن لَمْ نفعل ووجده النازيون فهذا سيعني نهاية الجنس البشري بالصورة التي نعرفها

Sorun ise bildiğimiz gibi, her zaman iyi durumda olamazsınız.
المشكلة التي نعرفها كلنا أنك لا تخرج دائما بخير منها

Büyük Göç olmadan şu an bildiğimiz gibi bir Toni Morrison olmayabilirdi.
بدون الهجرة الكبرى، ربما لن يكون هناك وجود لطوني موريسون كما نعرفها الآن.

bildiğimiz kadarıyla müzik Büyük Göç tarafından yeniden şekillendirildi.
الموسيقى أيضًا كما نعرفها تمت إعادة تشكيلها عن طريق الهجرة الكبرى.

Ama suyun mütevazı katkısı olmadan şu an bildiğimiz hayat olmazdı.
لكن بدون مساهمة الماء المتواضعة، الحياة كما نعرفها قد لا تكون موجودة.

Ve üstelik buna zengin ülkelerden çok iyi bildiğimiz hastalıklar dahil değil. Kanser, kalp hastalıkları vs.
وهذا من غير عدّ جميع الأمراض التي نعرفها جيدًا في الدول الغنية: السرطان، أمراض القلب وهكذا.

Biz onu yıllardır tanıyoruz. Bu yüzden hediyen berbattı.
نحن نعرفها منذ سنين، لهذا السبب هديتك سيئة

tanıdığımız ailelerin yarısı yola atıldılar.
نصف العائلات التى نعرفها طردوا إلى الشارع

İyi bir alışkanlık değil ve gayet iyi biliyoruz ki... bizle dedikodu yapan kişi beş dakika sonra bizim hakkımızda dedikodu yapacak.
عادة رديئة، وجميعنا نعرفها جيداً الشخص النمام بعد خمس دقائق سوف يتحدث عنا

Bunun gibi insanlar bizim bilmediğimiz şeyleri biliyor ve bize öğretecek çok şeyleri var.
ولكن أشخاص مثل هؤلاء هم من يعرف أشياء لا نعرفها نحن ولديهم الكثير من الدروس لنتعلمها.

Ancak onu sen ve Jan gibi tanımıyoruz.
لكننا لا نعرفها كما تعرفها أنت و جان.

Batı'da çoğumuzun bildiği bir hikaye, ya da bildiğimizi sanıyoruz.
إنَّها قِصة يعرفها غالبيتنا في الغرب .أو نظنُ أننا نعرفها

Buraları biliyorsan, elbette vardır. Ama biz bilmiyoruz.
نعم هذا اذا كنا نعرف هذه الاطراف ولكنا لا نعرفها

Algıları değiştirip bizimle bağlı olan ama tanımadığımız topluluklarla iletişim kurmaktı.
بل كان عن تغيير تصور وفتح حوار عن الصلة التي تجمعنا بمجتمعات لا نعرفها.

Onu fazla tanımıyorduk.
لا نعرفها جيداً