"نعرفه اليوم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bugün biliyoruz ki
• bugün bildiğimiz

Fakat bugün biliyoruz ki, oksijen yetersizliği de bu faktörlerden biri.
ولكن ما نعرفه اليوم هو أن نقص الأكسجين هو أيضا أحد المسببات.

50.000 yıl önce bugün bildiğimiz şekliyle güneş koruyucular yoktu.
الواقي الشمسي كما نعرفه اليوم لم يكن موجوداً منذ 50.000 سنة مضت.

oysa satranç yaygınlaştı ve 15. yüzyılda bugün bildiğimiz formunu aldı.
ومع ذلك انتشرت اللعبة، وفي القرن الخامس عشر تم الاتفاق على الشكل الذي نعرفه اليوم.

Tarihsel olarak, bugün bildiğimiz üretkenlik, sanayi devriminde kullanılmıştır.
في السابق، كان مفهوم الإنتاجية كما نعرفه اليوم يُستخدَم خلال فترة الثورة الصناعية.

Bîrunî bu formülle, Dünya'nın çevresi için 25.000 mil civarında bir değer bulmayı başardı, ki bu, bugün bildiğimiz tam değerden 200 millik bir sapma içindedir.
لقيمة محيط الأرض مختلف 200 ميل تقريباً عن قيمة ما نعرفه اليوم حوالي 25000 ميل

Bitkiler nasıl çorak uzay kayasından dünyamıza geldiler, ve bugün bildiğimiz dünyayı eve dönüştürdüler.
كيف استولت النباتات على الصخرة الجرداء الغريبة، كوكبنا، و تحويله إلى المسكن الذي نعرفه اليوم.

Ancak, bu felaketler bugün bildiğimiz gezegeni yarattı.
لكن قامت تلك الكوارث بصنع الكوكب الذي نعرفه اليوم

doktor ve bilim insanlarının halk sağlığı önlemleri, cerrahi teknikleri, DNA dizilimi, kanser araştırmaları ve tedavisi hakkında bugün bildiğimiz her şeyi bildiğini hayal edin.
وكان الأطباء والعلماء يعرفون كل ما نعرفه اليوم حول تدابير الصحة العامة، وتقنيات الجراحة، وتسلسل الحمض النووي، وأبحاث السرطان وعلاجه؟