"نعرف أننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biliyorduk
• olduğumuzu biliyoruz
• hepimize

Herkesi rahatsız ettik çünkü bu konuda bilgisiz olduğumuzu biliyorduk.
سمها. ونحن تنصتت الجميع، لأن كنا نعرف أننا كنا جاهلين.

Ama, az çok arkasında toplanmak ve bir şeyler kurmak için gerçekten doğru kişiye ihtiyacımız olduğunu da biliyorduk.
ولكن كنا نعرف أننا بحاجة فعلا للشخص المناسب إلى نوع من الاحتشاد وراءه، وبناء شيء ما.

Belki bir yıl birbirimizi yeniden göremeyeceğimizi biliyorduk.
لقد كنا نعرف أننا لن نرى بعضنا البعض لمدة عام تقريباً

Ama sanırım hepimiz oyunun sonunda olduğumuzu biliyoruz. İnancını kaybettin demek.
لكنني أعتقد بأننا نعرف أننا في نهاية اللعبة هنا

En azından bu adam konusunda haklı olduğumuzu biliyoruz.
على الأقل نعرف أننا كنّا مُحقين حول هذا الرجل.

Bir noktadan sonra artık çocuk oyunu oynamayacağımız hepimize söylendi.
جميعنا نعرف أننا في نقطة ما في حياتنا علينا أن نتوقف عن كوننا صغارا

Ama birbirimizi asla tekrar görmeyeceğimizi biliyorduk.
ولكننا كنا نعرف أننا لن نرى بعضاً مرة أخرى أبداً

Ama onları sonsuza dek tutamayacağımızı biliyorduk.
لكننا نعرف أننا لا نستطيع حجزهم إلى الأبد

Ailemin evinde seks yapamayacağımızı biliyorduk.
وكنا نعرف أننا لا يمكن أن نمارس الجنس في بيت أهلي

Biz daha bu dünyaya gelmeden uzun süre önce yılanlardan korkulacağını biliyorduk.
نعرف أننا يجب أن نخشى الثعابين قبل أن نأتي الى هذا العالم حتى

Her şeyi tutturamayacağımızı biliyorduk.
كنا نعرف أننا لم نكن ستعمل الحصول على ذلك الحق.

Yani Safecast hikâyesinde, veri toplamamız gerektiğini biliyorduk, veriyi yayınlamak istediğimizi biliyorduk ve kusursuz planı geliştirmeye çalışmak yerine, önce hadi Geiger sayacını yapalım dedik.
في قصة "Safecast" نعرف أننا بحاجة لجمع البيانات، نعرف أننا نريد نشر البيانات و بدلا من محاولة لوضع خطة دقيقة أقترحنا الحصول على عدادات جيجر.

Geceleri sürünerek ilerlerdi, kendinden emindi Büyük bir askerdi, gerçek bir asker Bu yüzden takip edilendi Çünkü biliyorduk ki, Onun yanında güvendeydik.
كان يزحف ليلاً، بكلّ امان، كان عسكرياً، جندياً حقيقياً! وكنا نتبعه لأننا كنا نعرف أننا في أمان معه.

En azından doğru yerde olduğumuzu biliyoruz.
على الأقل نعرف أننا في المكان الصحيح

Duygusal olduğumuzu biliyoruz.
نعرف أننا ناس عاطفيين وناقشنا ذلك

En azından hala Kuzey Yarımküre'de olduğumuzu biliyoruz.
-على الأقل نعرف أننا لازلنا في نصف الكرة الشمالي .

Bu tahlilin hepimize yapıldığının farkındasın değil mi?
نعرف أننا سنخوض هذا الإختبار أليس كذلك؟