"نعرف الآن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• artık biliyoruz
• şimdi biliyoruz
• şimdi anladık
• hemen bilmeliyiz
• olduğunu biliyoruz
• geçtiğini biliyoruz
• şu anda bulabiliriz

artık biliyoruz ki gözümüz ideal bir tasarım şaheseri olmaktan uzak olup, adım adım ilerleyen evrimin izlerini taşır.
نحن نعرف الآن أنها أبعد ما تكون عن تحفة مثالية التصميم، أعيننا تكشف آثار خطواتها من خلال تطور الخطوة

Ama artık biliyoruz hem ayrıca bizi yanında istediğini söylemiştin.
ولكننا نعرف الآن وقد قلت بأنّك تريدنا أن نكون معك

Matematiği hep insan mantığının zirvesi olarak görürüz, ama artık biliyoruz ki, matematiğin bile bir sınırı var.
حقاً تعتبر الرياضيات هي قمة المنطق البشري، ولكننا نعرف الآن أنه حتى الرياضيات لها حدودها.

Ama şimdi biliyoruz ki genetik kalıtım böyle işlemiyor.
لكننا نعرف الآن كيف تشتغل الوراثة الجينية.

Fakat şimdi biliyoruz ki: Bu, yaklaşık 10.000 yıl önce soyu tükenmiş olan bir tür. Dev bir tembel hayvan.
ولكننا نعرف الآن أن هذا النوع كان قد انقرض منذ نحو عشرة آلاف سنة،‏ وهو كسلان الأرض العملاق.

Bizi neden geri aramadığını şimdi anladık.
إذًا نعرف الآن لماذا لم يُعاود الإتصال بنا.

Ve eğer o kız böyle bir şeyi istemiyorsa bunu hemen bilmeliyiz.
واذا كان ذلك شيء لا تريده ! اذن نريد ان نعرف الآن

İçinizde bir hain var ve biz kim olduğunu biliyoruz.
لديك خائن فى المركز و نحن نعرف الآن من هو

Pisliğin yanından 17:06'da geçtiğini biliyoruz.
متوسط السرعة 65 ميلاً في الساعه نعرف الآن إنه مر بالخاطف في الـ 5: 06 أليس كذلك؟

Nerede bulabileceğimizi biliyorum. Ve onu şu anda bulabiliriz.
يمكنني التفكير بطريقة نعرف من خلالها، يمكننا أن نعرف الآن.

Franklin'nin ürünlerini nasıl taşıdığını artık biliyoruz. Ama yine de bu bize onu kimin öldürdüğünü söylemiyor.
إذن نحن نعرف الآن كيف ينقل مُنتجه، لكن ما زال لا يُخبرنا من قتله.

Ama artık biliyoruz ki o sadece meraklı bir çocuk, iyi olanından.
لكننا نعرف الآن أنّه مُجرّد صبيّ فضولي، وليس واحداً سيئاً.

Yani artık biliyoruz ki, yabanî çocuk aynı zamanda kurnaz da.
‫إذن، نعرف الآن أن ذلك الهمجي ماكر أيضاً

En azından genç Hawkins'le neden bu kadar zorluk yaşadık artık biliyoruz.
على الأقل نعرف الآن لماذا نواجه الكثير من المتاعب مع (هوكنز) الصغير.

artık biliyoruz... Ve o şey hâlâ aramızda.
وكلّنا نعرف الآن أنّه ما زال طليقاً.

Genomumuzun bizi nasıl şekillendirdiğini artık biliyoruz, ancak bu Hintli çalışması; bizim de, genomlarımızı hangi yolla şekillendirdiğimizi çok yalın bir şekilde ortaya koymuştur.
نعرف الآن إلى أي مدى يقوم الجينوم بتشكيلنا لكن هذه الدراسة الهندية أظهرت أيضاً طريقة صارمة جداً نقوم بواسطتها نحن بتشكيل جينومنا

Bak, en azından Becca Winstone'un başından beri yozlaşmış olduğunu artık biliyoruz.
إننا نعرف الآن على الأقل أن (بيكا وينستون) لم تكن شريفة أساسًا

Her şey çok iyi ama kutuların boş olduğunu şimdi biliyoruz.
لا بأس بما حدث، لكن نعرف الآن أن الصندوقين خاويين

- Herkese selam. - şimdi biliyoruz.
مرحباً ، يا رفاق - حسناً ، بتنا نعرف الآن -

Düşündüğümüz gibi peri olmadığımızı şimdi anladık.
.. ! نعرف الآن بأنّنا لسنا من الجآن كما كنا نعتقد ..

Evdeyseniz bunu hemen bilmeliyiz.
إذا كنت في الشقة نريد أن نعرف الآن

Cinsiyet her zaman bir olgu olarak görüldü, değişmesi imkansız olan, ama şimdi bunun aslında çok daha değişken, karmaşık ve gizemli olduğunu biliyoruz.
الجنس، كان ومازال يعتبر حقيقة مطلقة. غير قابلة للتغيير، ولكننا نعرف الآن أنه أكثر مرونة، وتعقيدًا وغموضًا.

Arabanın tren yolundan 09:04'te geçtiğini biliyoruz.
نعرف الآن أن السيارة مرة على القضبان الساعه 9: 04

Nerede bulabileceğimizi biliyorum. Ve onu şu anda bulabiliriz.
حسنا , أنا أفكر في طريقة واحدة لنعرف إن كان هناك دليل آخر ونستطيع أن نعرف الآن