"نعلق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sıkışıp
• kalabiliriz
• asıp
• saplanıp
• asmadık
• kalacağız

Öz güven olmadan sıkışıp kalırız sıkışıp kaldığımızda ise başlayamayız bile.
فبدون ثقة نكون عالقين وعندما نعلق فإننا لا نستطيع حتى أن نبدأ

Böyle bir durumda sıkışıp kalmamızla ilgili... söylediklerini düşünüyordum.
تعرفين, كنت أفكر حول ما قلته قبل ذلك حولنا,عندما نعلق في مثل هذا الوضع لا شيء يمكن عمله

Hepimiz bazen takılıp kalabiliriz, Albert Einstein bile.
‫يمكننا جميعًا أن نعلق في بعض الأحيان،‬ ‫حتى ألبرت آينشتاين.‬

Eğer bir çıkış yolu bulamazsak, sonsuza kadar burada kalabiliriz.
يمكن أن نعلق هنا إلى الأبد إن لم نجد مخرجاً.. ؟

Belki de sadece pankartı asıp havai fişekleri boşvermeliyiz.
لعلنا نعلق اللافتة وننسى الألعاب النارية

Arkadaşlar buna benzer durumlarla uğraşıyorlar ve çoğu zaman saplanıp kalıyoruz.
الرجال ينزلون للاسفل مثل هذا ونحن نعلق طِوال الوقت

20 yıldır antika işindeyiz ama hiç "sadece randevuyla" levhasını asmadık.
لقد عملنا بالأعمال التجارية العتيقة لمدة 20 عاماً وأبداً لم نعلق لوحةٌ للمواعيد المسبقة فقط

Eğer bir saate kadar buradan gitmezsek günlerce mahsur kalacağız.
اذا لم نغادر خلال ساعة, سوف نعلق هنا لمدة أيام

Eğer zamanında karşı tarafa geçemezseniz orada sonsuza kadar sıkışıp kalırdınız.
إذا لم نعبر القضبان في الوقت المناسب، سوف يسبقنا القطار وسوف نعلق هناك للأبد

Bekle, bekle, bekle. Bu gemide sıkışıp kalamayız.
مهلاً، مهلاً، مهلاً، لا يمكن أن نعلق على متن هذه السّفينة

1960 yılında sıkışıp komşularımızla fondü yemekten daha fazlasını hak etmiyor muyuz?
ألاّ تظن أنه قدر لنا شيئاً أعظم من أن نعلق في عام 1960 ونأكل مخفوق الجبن مع الجيران ؟

Sen de demiştin, burada yıllarca sıkışıp kalabiliriz.
أنت قلت سابقاً, قد نعلق هنا لسنوات عدة

Haftalarca hatta aylarca burada kapalı kalabiliriz.
يمكننا أن نعلق هنا لأسابيع وربما لشهور حتى

Adam, kendin demiştin, burada senelerce kalabiliriz.
آدم لقد قلت سابقاً بأننا قد نعلق هنا لسنوات

Kış boyunca burada saplanıp kalabiliriz.
يمكننا أن نعلق هنا طوال الشتاء

Bir tek çarşaf asıp alanı bölmek kaldı.
كل ماعلينا فعله هو أن نعلق بعض البطانيات لتقسم هذه المساحة

Çamaşır ipine önce çarşafları asıp kalan boşluklara çorapları sıkıştırmamız gibi.
مثلما نعلق الشراشف أولاً وبعدها الجوارب - بفرجة -

En güzel kısmı bunları her yere asıp Oliver'ı kızdırdığımız zaman olacak.
أفضل ما بالأمر أن (أوليفر) سيغضب جدًا حين نعلق هذه في أرجاء المكان.

Birlikte saplanıp kalmamız o kadar da kötü değilmiş.
أعتقد انه ليس سيئا ان نعلق مع بعض

İşte bu yüzden saplanıp kalırız.
فذلك ما يجعلنا نعلق عندها.

Ya bu garip görünüşlü şey ile idare edeceğiz ya da babamın kalbini kırmak zorunda kalacağız.
أعني، أمّا أن نعلق بهذا شيء المضحك أو أن نفطر فؤاد والدي

Beraber çalışmalıyız, dediğin gibi ısı hızla düşmeye başladı bir süre burada tıkılı kalacağız.
كما قُلت . الحرارة تنخفض بسرعة سوف نعلق هنا لبعض الوقت