"نعلم حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile bilmiyoruz
• kadar bilemeyiz
• bile bilemiyoruz
• kadar bilemeyeceğiz
• kadar bunu bilemeyiz

Dur. Hava karanlık ve otobanın açık olup olmadığını bile bilmiyoruz.
الظلام جاثم، ولا نعلم حتى ما إن كانت الطرق السريعة مفتوحة

CO: Evet, ama şu noktada hangi evlerin yardıma ihtiyacı olduğunu bile bilmiyoruz ki!
كايتريا أونيل: نعم، ولكننا لا نعلم حتى اي من المنازل تقدم المساعدة في هذه المرحلة.

Nasıl bulacağımızdan vazgeçtim, hayatta olup olmadığını bile bilmiyoruz.
لا نعلم حتى ما إذا كان حياً , فكيف إذاً سنجده ؟

Onu çağırmak kadar bilemeyiz, o yüzden sadece kafa kafaya etsinler...
لن نعلم حتى نستدعيه لذا فلنضع رؤوسنا مع بعضها

Hayatta olup olmadıklarını bile bilemiyoruz.
نحن لا نعلم حتى إن كانوا على قيد الحياة

yol açtığı semptomlar mı? Bunu muhtemelen beyni çok daha yakından inceleyip anlayana kadar bilemeyeceğiz.
الأرجح أننا لن نعلم حتى نمتلك فهما أعمق للدماغ.

Umarım beyin hasarı olmayacak, ama uyanana kadar bunu bilemeyiz.
، آمل ألا يكون هناك أى ضرر بالمخ ولكننا لن نعلم حتى يفيق

Daha neden geldiğini bile bilmiyoruz.
سيتعاملون بشكل مبالغ فيه نحن لا نعلم حتى لماذا يزورنا

Daha bu çiçeğin işe yarayıp yaramayacağını bile bilmiyoruz.
نحن لا نعلم حتى إذا كانت هذه الزهرة تعني أي شيئ

Hala hayatta olup olmadıklarını bile bilmiyoruz.
حسناً، نحن لا نعلم حتى ان كانوا لا يزالوا على قيد الحياة

Rusların ona verdiğini bile bilmiyoruz ama gidip de başka bir uyuşturucu mu verdin?
حسنٌ، إذن نحن لا نعلم حتى ما هو الشيء الذي أعطاها أياه الروسيين وأنتِ الأن تضخينها بمخدر آخر وبكمية كبيرة؟

Bu şeylerin olup olmayacağını bile bilmiyoruz.
لا نعلم حتى ما إذا كانت هذه الأمور ستحدث حقاً أم لا

İçinde ne olduğunu bile bilmiyoruz, değil mi?
اسمعي، نحن لا نعلم حتى ما يحويه هذا الشيء، صحيح؟

Daha yaranın nereye kadar uzadığını bile bilmiyoruz.
إنك لست بخير إننى لا نعلم حتى مدى إصاباتك بعد

Abu Nazir kötü biri mi, onu bile bilmiyoruz.
لا نعلم حتى اذا كان ابو نظير شخصاً سئ ام لا

- Anahtar buraya ait mi onu bile bilmiyoruz.
نحن لا نعلم حتى إن كان هذا هو مصدر المفتاح.

Deneyene kadar bilemeyiz, değil mi?
لن نعلم حتى نجرب.

Onu bulana kadar bilemeyiz.
في الواقع, لن نعلم حتى نجدها

Gerçekten var olduklarini bile bilemiyoruz.
نحن لا نعلم حتى بوجودها فعليا

İçimizde Cylonlar olabilir ve beynimize bir tane sıkana kadar bilemeyeceğiz. Veya pusuya düşmemizi sağlayana kadar.
قد يكون السيلونز هنا , لن نعلم حتى يقومون بإطلاق النار تجاه رؤوسنا

Ama yapana kadar bunu bilemeyiz ki.
لا نعلم حتى تحصلي على إحداها