"نعمل على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• üzerinde çalışıyoruz
• Çalışıyoruz
• üstünde çalışıyoruz
• üzerinde çalışıyorduk
• için çalışıyoruz
• için uğraşıyoruz
• üzerinde çalışmamız
• üzerinde çalışırken
• üzerinde çalışıyorum
• bunun üzerinde
• üzerinde çalıştığımız
• üzerinde çalıştığımızı

İyi haber şu ki, bizi tasarımlarımıza bağlayacak dijital sinir sistemi üzerinde çalışıyoruz.
الأخبار الجيدة هى أننا نعمل على جهاز عصبي رقمي يربطنا بالأشياء التي نصممها.

Şu an dava üzerinde çalışıyoruz, ne zaman istersen katılmakta serbestsin.
نحن نعمل على القضيّة، لذا لا تتردّد في مشاركتنا بأيّ وقت.

Evet, üzerinde çalışıyoruz, fakat şu anda elimizdeki en iyisi bu.
أجل، نعمل على ذلك، ولكن الآن هذا هو أفضل ما لدينا.

Yani fiziksel ve sanal olan arasında bir bağ kurmaya Çalışıyoruz, ama ekrana bakarak değil de, basit bir postere bakarak.
لذلك فإننا نعمل على خلق علاقة بين الجانب الجسمي والجانب الرقمي, ولكن لا تشبه شاشة مصغرة, وإنما تبدو مجرد ملصقة عادية.

Eh, üstünde Çalışıyoruz, ama burada bir zorluk var.
حسنًا، نحن نعمل على ذلك، ولكن هناك تحدي

Biz de başka bir dava üzerinde çalışıyorduk.Kayıp birisi.
نحن نعمل على آخرين الحالة، أشخاص مفقودون.

Şimdi bunun üzerinde çalışıyoruz çünkü Antartika'nın ilk radar gözlemleri 35 mm lik optik film kullanılarak toplanılmış.
ونحن نعمل على ذلك، لأنه تبين أن أول صور الرصد لرادار بالقطب الجنوبي التقطت باستعمال فلم مصور قياس 35 ملم.

ve başka bir dönüşüm üzerinde çalışıyoruz, yani mevcut Hirshhorn Müzesi'nde, burası Amerika'nın en çok saygı duyulan kamusal yerleşim alanı olan National Mall (Millî Park)'da bulunuyor.
ونحن نعمل على تحويل آخر، ويتعلق ذلك بمتحف هيرشورن القائم والمتمركز في أكثر مكان عام مبجل في أمريكا، الناشونال مول.

Dediğim gibi uzun zamandır bu güvenlik sistemleri üzerinde çalışıyoruz.
وكما ذكرت آنفاً، عكفنا نعمل على أنظمة السلامة لمدة من الزمن.

Hâlâ bu olay üzerinde çalışıyoruz, hâlâ geliştiriyoruz, genişletiyoruz.
نحن ما زلنا نعمل على هذه القصة، مازلنا نطورها، مازلنا نقوم بتوسيعها.

Tabi ki burada gördüğünüz çok kaba bir makina ama biz mikro boyutlarda olanları üzerinde çalışıyoruz, ve umudumuz toz gibi robotlar üretebiliyor olmak.
طبعا، هذه آلة بسيطة جدا ولكننا نعمل على نسخة متناهية في الصغر منهم ونأمل أن المكعبات ستصبح مثل البودرة وتقوم بسكبها

Öğrencilerimle birlikte çok küçük robotlar üzerinde çalışıyoruz.
أنا وتلامذتي نعمل على روبوتات صغيرة جدا.

Fakat yaklaşmayı gösteren bilgisayarın görsel parçası hazır değil, hala onun üzerinde çalışıyoruz.
ولكن بالنسبة للجزء الحاسوبي الخاص بالتعرف على الوجوه على حسب المزاج، فمازلنا نعمل على ذلك الجزء.

Biz açık kaynaklı araçlar ve içerik üzerinde çalışıyoruz, tamam?
نحن نعمل على أدوات مصدر مفتوح والمحتويات، حسناً؟

Adamızdaki plastik torba kullanımına ''hayır'' demek için neredeyse 3 yıldır Çalışıyoruz.
منذ ثلاث سنوات ونحن نعمل على محاولة حظر الأكياس البلاستيكية في جزيرتنا.

Hiçbir iz yok ve hâlâ kafanın kimliğini bulmaya Çalışıyoruz.
. لا توجد بصمات, و مازلنا نعمل على تحديد الرأس

Gizli Servis'te iki yıldır Moskova'ya ve oradan Bilyarsk'a ajan hattı üstünde Çalışıyoruz.
نحن فى اجهزة الإستخبارات السرية كنا نعمل على أنبوب النفط المؤدى إلى موسكو وبيلياريسك, منذ سنتين

Karbon yayılmasını azaltmak ve küresel ısınmayı yavaşlatmak için organik bir bileşim üzerinde çalışıyorduk.
كنا نعمل على مركّبٍ عضوي لتخفيض إشعاعات الكربون و إبطاء الإحترار العالمي

Bölümü ölçüp biçmek için Çalışıyoruz, seninle geçmişte çalışmaktan çok memnun olmuştum, gerçekten.
نحن نعمل على تدريب وتعريف الوحدة وأنا أستمتع بالعمل معك

Buranın kuzeyine elektrik üretmek için inşa edilmiş... ama bir süredir nakil hatlarını şehre yönlendirmek için uğraşıyoruz.
لقد شيد لخدمة المناطق الشمالية، لكننا كنا نعمل على إعادة توجيه خطوطالكهرباءإلىالمدينة..

Pekala, rock yıldızı imajın üzerinde çalışmamız gerekiyor.
حسناً، يجب أن نعمل على تحسين صورة نجمة الرّوك خاصّتكِ

Biz Tucker'la çit üzerinde çalışırken sen bu şiiri okuyacaksın.
ستقومين بقراه هذه القصيدة بينما تكر وأنا نعمل على الجدار

Başka ilginç bir şey üzerinde çalışıyorum.
نحن نعمل على بعض الأشياء المثيرة

Şu anda üzerinde çalıştığımız teknoloji bu.
وهي في الواقع تكنولوجيا جديدة نعمل على تطويرها حالياً.

Bu problem üzerinde çalıştığımızı bilen yoktu ve bulgumuzu ilk defa şu an paylaşıyorum.
لم يكن أحد يعلم بأننا نعمل على حل هذه المشكلة وهذه هي أول مرة أشارك فيها ما قمنا باكتشافه.