"نفايات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çöp
• atık
• çöplük
• pislik
• atığı
• atıkları
• ıvır zıvır
• Hurda
• çöpler
• atıklar
• atıklarını
• çöpe
• yığını
• yaramaz
• çöplerden

Yeni bir odaya geçtiğimizde ise bir süre mobilyamız dahi yoktu, biz de telefonu çöp kutusunun üzerine koyduk.
وعندما انتقلنا إلى مكتبٍ جديد، لم يكن لدينا أثاث لبعضٍ من الوقت، لذا كنا نضع هواتفنا على حاوية نفايات.

İngilizce konuşmasını yeni düzelttim sizse onu büyük bir çöp sıkıştırıcısına atmak istiyorsunuz.
الان توصلت لجعله يتكلم الانجليزية ثانية وأنتم تريدون رميه في محدلة نفايات عملاقة

Şikago çöp ve temizlik departmanına bağlı kamyon şoförü olarak çalışıyor.
إنه يعمل في دائرة شيكاغو للنفايات والصرف الصحي كسائق شاحنة نفايات

Ama Meksika Çölünde bir Amerikan zehirli atık yığınının kamera kaydıyla bitirdi.
وانتهى بها المطاف بتصوير أمريكية تتخلص من نفايات سامة في الصحراء المكسيكية

Kullanılmış eldivenleri ve kağıt havluları, tıbbi atık poşetine atın.
تخلصوا من القفازات المستعملة ومناشف الورق .في كيس نفايات طبي

Bu büyük çöplük her gün daha da büyüyor. çünkü daha çok çöp gelerek yer kaplıyor.
تتزايد هذه النفايات الضخمة كل يوم حيث تُرمى نفايات أكثر وتستمر باستغلال مساحة أكبر

-Yasadışı bir örgüt nasıl oluyor da belediyenin çöp kamyonlarına ulaşabiliyor?
كيف يمكن لمنظمة إجرامية أن تحصل على إذن باستخدام نفايات المدينة؟

En azından süpermarketin arkasındaki bir çöp konteyneri önerebilirim, bu seni eğlendirir mi?
أيمكنني على الأقل أن أقترح مكبّ نفايات قد تستمتعين به، خلف المتجر المركزي؟

İkiyi on geçe orada olmazsan kemiği ve kayıtları çöp kutusuna atıp giderim.
وما لم تحضر لدى الـ2: 10، سألقي العظمة والسجلات في ملقى نفايات وأرحل.

Sonuç olarak, Texas’ın iki katı büyüklüğünde çöp arazilerimiz var.
وبالنتيجة ولدينا مخلفات نفايات أكبر بمرتين من مساحة تكساس

çöp toplayıcılığına başlamamın, atıklardan kesinlikle nefret ediyor olmamdan kaynaklanması size ilginç gelebilir.
وقد تجدون كوني رجل نفايات أمرٌ مثير للإهتمام لأنني أكره تماماً الهدر

Aslında birçok insan bu yığınlara baktığında çöp görür.
والآن عندما ترى هذه الجبال أكثر الناس تراها على أنها مجرد نفايات

Bu bir yangın musluğunu küremek, yabani otları temizlemek, içinde sıçan olan bir çöp kutusunu yan çevirmek olabilir.
قد يكون ذلك جرف الثلج عن صنبور المطافئ، سحب الأعشاب، قلب صندوق نفايات بداخله أوبوسوم.

Yani daha az atık madde üretiyorsunuz ve bu atık madde inek gübresi kadar çevreye zararlı değil.
فعند إذن تكون كمية الهدر أقل، والنفايات التي لديك ليست نفايات ضارة بالبيئية كما هو الحال مع روث البقر.

Açıkçası geri dönüştürülebilir malzemelerle harika fırsatlar mevcut, sıfır atık hedefine ulaşabiliriz ve ulaşacağız.
ومن الواضح أن هناك تجارب رائعة مع المواد المعاد تدويرها، وباستطاعتنا أن، وسوف نتجه إلى، مواد لا تنتج نفايات أبداً.

Bu bütün Amerika'daki ikinci en büyük atık kazasıydı.
هذا، على طول البلاد، ثاني أكبر مجرى نفايات في أمريكا.

Burası tam bir çöplük. Hastalık kapabilirim.
هذا المكان مستودع نفايات اظن اننى اريد مسك شيئاً ما

" Beyaz pislik voliyi vurdu."
" نفايات التمساحِ الابيضِ تَعملُ جيدا. "

Birinin atığı başkasının besini olmalı.
يجبُ أن تكون نفايات شيء ما غذاءً لشيء آخر.

Sen hilebaz oyuncusun, ama her gece burdasın ve radyoaktif atıkları taşıyacağım diye kıçını yırtıyorsun.
تم توظيفك للاشتراك في البطولة ولكنك تأتي كل ليلة، وتنهك نفسك في نقل نفايات اشعاعية.

Tanrım, burası daha çok ninemin ıvır zıvır çekmecesine benziyor.
حسنٌ، يا إلهي، ذلك أشبه بكثير من دولاب نفايات جدتي.

" Sanki birisi Hurda bir kamyon almış, 3 m.'lik bir çukur kazmış ve işe yaramaz ne varsa içine doldurmuş gibi görünüyordu. "
بدت كما لو أن شخص ما أخذ شاحنة نفايات وحفر 10 أقدام وتخلص من النفايات بالحفرة

Tobias'ın üt kattaki yatak odasında çöpler tavana kadar yığılı ama diğer yatak odası askeri düzen içinde.
الطابق العلوي, غرفة نوم توباياس... فيها نفايات مكومة الى السقف,ولكن الغرفة الآخرى مرتبة بدقة عسكرية

Mahkumlar, zehirli atıklar için, demire şekil verdiler.
المعتقلون يطرقون ألواح الرصاص لإحتوائه علي نفايات سامة

Sepi atıklarını taş ocağına mı boşaltacağız?
هل لنا أن نضع نفايات المدبغة في المحجر؟

Lichtenstein'ın çizgi romanlarından görüyoruz ki aslında onlar koca bir adamın çöpe atacağı türden şeyler.
إن ما تظهره قصص ليكنشتاين الهزلية ..هو رجلبالغيجد. معنى في نفايات يفترض به أن يرميها.

Bir çöp yığını üzerinde bile teklif etsem sen zaten evet diyecekmişsin.
بسبب اننى كنت اطلب الزواج من مكب نفايات لا وانتى كان عليكى ان تقولى نعم

Şuradaki kasayı getir de, bu işe yaramaz balıkları koyalım.
اجلب لي أكثر من قفص لكي نضع به نفايات السمك

Artık çöplerden ben sorumluyum. Atılması gereken çöpünüz var mı?
عينت مسؤولاً عن النفايات هل من نفايات للرمي؟