"نفترق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ayrı
• ayrılalım
• ayrılmayacağız
• ayrılmak
• Ayrılıp
• ayrılmalıyız
• ayrılmayalım
• ayrılmamız
• Ayrılmadan
• ayrılıyoruz
• ayrılmadık
• ayrılıyor
• ayrılmamıştık
• dağılalım
• ayrılamayız

Sen burada olacaksın, ben Amerika'da, altı ay ayrı kalacağız!
ستكونين هنا وسأكون بأمريكا قد نفترق لستة اشهر

En iyisi ayrılalım, böylece 15 kilometre yürümek zorunda kalmam.
لمَ لا نفترق لكي لا أضطر لأمشي 10 أميالٍ هنا

Asla birbirimizden ayrılmayacağız, tek bir saat için bile.
لكن ستكون الأمور مختلفة معنا لن نفترق أبداً ليس حتى لساعة

Düşman gibi ayrılmak istemiyorum.
لقد تعلمت كثيرًا منكِ دعينا لا نفترق كأعداءٍ

- Burada herhangi bir yerde olabilir. - Ayrılıp, bakalım.
من الممكن أن يكون فى اى مكان هنا دعونا نفترق ونبحث حولنا

Yarın ayrılmalıyız. Farklı yönlere gider, buradan kurtulmaya çalışırız.
غداً سوف نفترق نذهب باتجاهات مختلفة لنبتعد من هنا

"Ancak ayrı kaldıkça, ne kadar olabilirse o kadar sıradanlaşıyorum."
"لكن ما أن نفترق حتى تفقد الحياة أى بهجة لها"

Geri kalanımız birlikte ama ayrı hareket ediyormuş gibiydi.
وبقينا نحن مع بعض، ولكن الوضع بدا وكأننا بدأنا نفترق.

Biliyor musun, şimdi aklıma geldi de 18 yıldır bir gece bile ayrı kalmamıştık.
لقد أدركت أننا لم نفترق لليلة واحدة خلال 18 عام.

Arkadaş olarak ayrılalım. İşleri aceleye getirmeyelim.
دعنا نفترق كصديقين لا يجب أن نتهور بتصرفاتنا

Henüz değil. Sen eve varmadan hemen önce ayrılalım.
ليس بعد دعنا نفترق قبيل وصولك إلى المنزل

Bizi evlendirmesi için papazı bulacağız ve hiç ayrılmayacağız.
وسنجد كاهن كي يزوّجنا وسوف لن نفترق أبداً

Bir dahaki karşılaşmamızda, kurtçuklar etinle beslenene kadar ayrılmayacağız.
في المرة القادمة، لن نفترق حتى أرى الدود يتغذى على لحمك

ayrılmak istiyorsan, birlikte bir yere gidebiliriz.
إذا أردت أن نفترق , يمكننا أن نذهب سويةً إلى مكان ما

Pekâlâ, tamam. Her halükârda işimize gelecek ve öngördüğüm yegâne seçenek, ayrılmak zorunda olmamız.
حسناً , الطريقة الوحيدة التي أجدها جيدة هي أن نفترق

Ayrılıp nereye gideceğiz?
سنفترق مثلما اتفقنا, عندما تصبح الأشياء نفترق, الى أين؟

ayrılmalıyız, böylece daha çok alana bakarız.
يجب أن نفترق سنغطي مساحة أكبر بهذهِ الطريقة

Yakınında olmalıyım ki, ne olursa olsun bir an bile ayrılmayalım.
لابد أن أكون بجانبك مهما حدث لن نفترق ولو للحظة

Öyle anlar oluyor ki, acaba ayrılmamız daha hayırlı olmaz mı diye soruyorum kendi kendime.
في بعض الأحيان أتساءل إن كان من الأفضل لنا أن نفترق

Yollarımız Ayrılmadan önce istediğin son bir şey var mı?
هل لديك شيء تقوله يا آرثر الصغير قبل أن نفترق

Para bende. Bu işi tamamlayıp dostça ayrılıyoruz.
لدى المال , نتم الأمر الآن و نفترق كأصدقاء

Ne yaşarsak yaşayalım, bir saniye bile asla ayrılmadık.
ومهما كان الوقت لم نفترق أبداً ، حتى ولو للحظة واحدة.

O hâlde yollarımız burada ayrılıyor.
لكني أعلم أنك لن تفعل ذلك، لذا هنا حيث نفترق

Evet, onun için zor olmalı. İlk kez tanıştığımız o günden beri hiç ayrılmamıştık.
نعم ، مؤكد أنه كان قاسيا اٍننا لم نفترق قط

Şimdi dağılalım, gece yarısı yine burada buluşuruz.
دعونا نفترق ونجتمع مره أخرى في منتصف الليل

Bak, anlıyorum. Üzgünüm. Ama ayrılamayız.
أتفهم ذلك، إنّي آسف، لكن لا يتعيّن أن نفترق.