"نفسك فى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendini

kendimi gülünç yapayım diye bir öneride bulunmadım kendini gülünç yapmak için öneri de bulunmadın mı ne var be de?
لن أضع نفسى فى موضع مثير للسخرية أنت لا تريد أن تضع نفسك فى موضع مثير للسخرية ماذا عنى ؟

kendini, ellerime teslim edersen seni bir yıldız yapabilirim.
يمكننى أن أجعل منك نجماً يا بنى إذا وضعت نفسك فى يدى

Acı duyarken... kendini daha iyi yargılıyorsun, aklın açılıyor.
حين تتألم فالأفضل ان تحكم على نفسك فى أشياء كثيرة

- Boşandığından beri kendini kütüphaneye kapadın ve gözlüklerinin arkasına saklandın.
منذ طلاقك و أنت تغلقين على نفسك فى تلك المكتبه و تختبئين خلف تلك النظارات أنظرى إلى نفسك

Kendi kendini tuzak kurmak diye buna denir.
أنا لا أصدق هذا و أنت تتحدث عن ضرب نفسك فى القدم

İhanetle yargılanacaksın. kendini mahkemede savun.
ستحاكم بتهمة الخيانة وفقا لقوانيننا دافع عن نفسك فى المحكمة

İhanetle yargılanacaksın. kendini mahkemede savun.
سوف توجه إليك تهمة الخيانه العظمى دافع عن نفسك فى المحكمه

- Neden bir yabancı için kendini tehlikeye atıyorsun?
لماذا تضعين نفسك فى موقف خطر من أجل أجنبى ؟

Bu tür düşünceleri o peltemsi kafanın içinde tut.... ...yoksa kendini bir sonraki burun kanamasıyla dışarıda bulursun.
من الآن فصاعداً احفظ تلك الآراء فى هذا المخ الهلامي أو ستجد نفسك فى أول نزيف أنفي مفهوم ؟

Bugüne kadar kendini çok yordun zaten. Dinlenmeyi hak ediyorsun.
لقد دفعتى نفسك فى طريق صعب حتى الآن, أنتى تستحقين الراحه

Sen Su-in'in arkadaşısın. O yüzden kendini evinde hisset.
انتى صديقة سو ان لذا اعتبرى نفسك فى منزلك

Bu yüzden kendini biraz sıkıntılı falan hissettiğinde biraz testislerinle oyna.
فى المرة القادمة فى وقت راحتك إذا وجدت نفسك فى حالة ملل داعب خصيتك ,هذا ما أقوله ؟

Tek yol bu. Şansın varken kendini öldürmen gerektiğini düşüneceksin.
هذا هو الطريق الوحيد، ستتمنى ان تقتل نفسك فى اقرب فرصه

Parayı bugün ödemezsen kendini ölmüş bil, şerefsiz.
إنْ لم ترد المال اليوم اعتبر نفسك فى عداد الأموات ، أيها التافه.

Bir daha kendini şehrin kalbinda bulduğunda;
والمرة القادمة عندما تجد نفسك فى قلب المدينة

Odaya girdiğinde direkt kendini polis olarak tanıttın mı?
عندما دخلتى الغرفة هل عرفتى نفسك فى الحال كشرطية ؟

- Çünkü eğer ondan gerçekten hoşlanıyorsan hamile olduğun için ondan ayrılırsın, sonra kendini suçlarsın büyük ihtimalle de incinirsin.
لإنك إذا كنتِ تستلطفيه .. بمجرد أن تقطعي علاقتك به لإنك حبلى لن تضعي نفسك فى موقف يؤذى مشاعرك هذا ما رغبتي به

Yani kendini düşüncelere kaptırma, ...ben bir çeşit kahramanım.
لا تخدعى نفسك فى التفكير بأننى نوعا ما بطل

Daha bir hafta bile geçmeden kendini başka bir belanın içinde buluyorsun.
لا يمر إسبوع حتى تجد نفسك فى بعض من المشاكل.