"نفسك من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kendini
• Kendinizi
• uzak
• Kendine
• kurtulman

Kendini tekrar bulman için gerekli olan tek şey zaman.
الوقت وحده الكفيل بأن يتيح لك إيجاد نفسك من جديد

Sen vampirsin. Nasıl oluyor da bu tattan Kendini mahrum bırakıyorsun?
أن تكون ما أنت عليه و تحرم نفسك من المذاق ؟

Ve bu şekilde bitene kadar Kendini bu tecrübeden uzaklaştıracaksın.
وذلك الطريق، أنت ستزيل نفسك من التجربة إلى أن تنتهي.

Bir yardım eli ve Kendinizi gelecekte acı bir sürü tasarruf.
يد للمساعدة و إنقاذ نفسك من الكثير من الألم في المستقبل

Belki ama Kendinizi uzun sürecek acılardan ve yalvarmalardan kurtarmak istiyorsanız, ki dualarınızı sadece sizi öldürdükten sonra kabul edebilirim,...
ربما، لكن إن أردت أن تحمي نفسك من الألم الكبير والإستجداء المطول وبعدها سأكون فقط أستجيب لصلواتكم وذلك بقتلكما معاً

Bütün tecrübeye sahipsin ama dillerin hiçbiri Kendini dünyanın korkunç gerçeklerinden uzak tutamıyor.
لديك كل المعرفة لكن من دون لغة تثني نفسك من الحقائق المرعبة للعالم

Kendine yardım etsen iyi olur. Görünüşe göre... ihtiyacın da var.
أفضل لك أن تساعد نفسك من منظرك، أنت محتاج للمساعدة أيضا

Kendini 30 katlı bir binadan atıyorsun! Yaptığın bu trajik hatayı göremiyor musun?
ترمين نفسك من بناية بإرتفاع 30طابق ألا ترين الخطأ المأساوي الذي فعلته ؟

Kendini ve değer verdiğin incinmiş bir kadını yaralamaktan kurtardın.
أنقذت نفسك من الأذى و من إيذاء إمرأة إهتممت بها

En önemlisi de dünyayı kurtarıyor olsan iyi edersin. Olur da ezik, satılmış biri olursan git Kendini bir uçurumdan at.
وأهم شيء ، من الأفضل أن تكون تنقذ العالم فإذا أصبحت سخيفاً بوظيفة سخيفة فمن الأفضل أن ترمي نفسك من هاوية

Kendini 200 metreden boşluğa bırakmak büyük cesaret gerektiren bir iş.
رمي نفسك من علو 200 متر يتطلب قفزة هائلة من الإيمان.

Bunu yaptığını gördükten sonra sana Kendini Leona Lansing'den korumanın yolunu açıklayacağım.
وحين أرى التقرير سوف أعطيك ما تحتاج لتحمي نفسك من ليونا لانسنج

Kendini Peter'la yatmaktan alıkoydun çünkü onun sadece bir ara durak olduğunu biliyordun.
لذلك أوقفتي نفسك من معاشرة بيتر لأنه كان مجرد مار اخر مار اخر؟

Benim gibi bir sonun olmaması için Kendini engellemenin tek yolu...
هذا هو السبيل الوحيد الذي ستوقف به نفسك من الانتهاء مثلي

Sonra da-- eğer hapse girmezsen-- Kendini benim hayatımdan çıkaracaksın.
بعد ذلك إذا لم تذهب للسجن ستخرج نفسك من حياتي

Tamam Frank'la çıkmanın tek yolu davadan Kendini geri aldırman.
إذن الطريقة الوحيدة لتواعدي فرانك أن تقصي نفسك من القضيّة

Yalancılığı farketmenin bilimi ile görme, dinleme sanatını birleştirdiğinizde, bir yalana işbrliği yapmaktan Kendinizi kurtarırsınız.
عندما تتمازج علوم كشف الخداع مع فنون المظهر، الاستماع، ستستثني نفسك من المشاركة في الكذب.

Şimdi, Kendinizi işin dışına çekiyormuşsunuz gibi gözükebilir, ama öyle değil. Aslında Kendinizi daha işe yarar hâle getiriyorsunuz.
الآن، يبدو الأمر كأنك تخرج نفسك من وظيفة، ولكنك لا تفعل. أنت في الواقع تجعل نفسك أكثر فائدة.

Beyninizin yapısında, tüm hastalık işaretleri görülse de, Kendinizi Alzheimer'dan korumak için yapabileceğiniz bir şey daha var.
هناك شيء إضافي يمكنك القيام به لتحمي نفسك من اختبار أعراض الألزهايمر، حتى لو كان المرض منتشراً بشكل تام في دماغك.

Diyorlar ki, günde bir fare vebayı uzak tutarmış.
يقولون كُل فأراً في اليوم لتحمي نفسك من الطاعون

Kendine bir şeyleri farklı yapmanı söyleyebilir bir sürü dertten kurtarabilirsin.
لتأمر نفسك بالقيام بالأمور بصورة أخرى، وتعفي نفسك من عناء كبير

İşbirliği yapman ve elektrikli sandalyeden kurtulman için bir şans veriyorum.
انا اعطيك فرصة اخرى لكي تتعاون معنا وتجنب نفسك من ان توضع على الكرسي الكهربائي