"نفسه بنفسه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendi kendini
• kendi kendine
• kendiliğinden
• kendi kendisini

Ama bunu yapmasına gerek yok, çünkü kendi kendini kaldırabiliyor.
لكنه لا يحتاج ذلك، لأنه يدبر رفع نفسه بنفسه.

Ted New York'lu, yetenekli bir tiyatro sanatçısı, kendi kendini yetiştirmiş bir çizer ve müzisyendi.
كان تيد من اهل نيويورك و رجلا ملازما للمسرح وقد علم نفسه بنفسه فنون الموسيقى و التصوير

Bir tane mutlu son da eklenirse, senaryo kendi kendini yazar.
لنضع نهاية سعيدة به، والسيناريو سيكتب نفسه بنفسه

Elbette göremiyor olman, kendi kendine öğrenmen anlamına geliyordu.
وبالطبع، أن يكون الإنسان ضريرا يعني بأنه عليه أن يعلم نفسه بنفسه.

O zamanlar kendi kendine... bakmaya alışan, Don'dı.
لقد كان دون ، هو من كان عليه ان يعتاد على رعاية نفسه بنفسه

Demek ki, o peynir kendi kendine kapıdan geçerek buraya gelmiş kendini dilimlemiş ve mükemmel bir yarım çember oluşturmuş olmalı.
، إذاً أظن ذلك الجبن قدمشىبنفسهإلى الباب.. قطع نفسه بنفسه

Ayrıca sistem kendiliğinden yakıtlı,
وهذه الظاهرة .. او النظام ان صح التعبير .. يدفع نفسه بنفسه .. ويحرك نفسه بنفسه

Yaylar kendi kendisini temizleyemez, belki de o yüzden.
القوس لا ينظف نفسه بنفسه

Bu zorbalığın kendi kendini baltaladığında ısrar ediyoruz.
و نحن مازلنا نصر بشدة ان عن العنف يهزم نفسه بنفسه

Hastalık Kontrol Merkezi, sokak takımının kendi kendini tayin etmiş bir üyesi olarak bu mülke el koyuyorum.
بناءً على أوامري كعضو ٍ عين نفسه بنفسه في فريق السيطرة على الأمراض السارية في الشوارع فإن هذا المبنى قيد الهدم

O sıcak çikolatanın kendi kendini içeceğini sanmıyorum.
لا أعتقد أنّ شراب الشوكولا الساخن سيشرب نفسه بنفسه.

Fransız halkının kendi kendini yönetebileceğine inanıyordu ama sonunda onları düzene sokmak için giyotine başvurdu.
لقد بدأ يؤمن بأن شعب فرنسا يمكن أن يحكم نفسه بنفسه ولكن انتهى الأمر باستخدام المقصلة للحفاظ على النظام

Ve profesyonel yardım aramak yerine, kendi kendini tedavi etmiş.
وبدلا من السعى من أجل المساعده الطبيه قام بمعالجه نفسه بنفسه

DNA'ya kendi kendini onarmayı öğretmesi gerekiyordu.
من المُفترض لها أن تُعلم حمضك النووي كيفية إصلاح نفسه بنفسه

Bu konuyu kenaya itiyoruz, bir köşeye koyuyoruz, sanki orada değilmiş gibi davranıp kendi kendini düzeltmesini umuyoruz.
ونحن فقط نرميه جانبا ونضعه في زاوية ونتظاهر بأنه غير موجود، ونأمل أنه سوف يصلح نفسه بنفسه .

Bir düğün kendi kendine planlanmaz. Ayrıca yapılması gereken sayısız iş var.
الزفاف لن يخطّط نفسه بنفسه ويجب إنجاز أعمال لا تحصى

Zaten bu büro kendi kendine işliyor sayılır.
بالإضافة إلى أن هذا المكتب عملياً يُدير نفسه بنفسه

Pekâlâ, herkes trene binsin! Tünel kendi kendine bitmeyecek!
حسنًا، هيا فلننقلهم للعمل فالمنجم لا يحفر نفسه بنفسه

O tünel kendi kendine kazılmadı.
نعم، أظن أن النفق حفر نفسه بنفسه

Bu ev kendi kendine tamir olmayacak.
هذا البيت لن يُصلح نفسه بنفسه.