"نفسه عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendini
• şeyi

kendini yanlışlıkla panik odasına kilitlemiş ve yardımımıza ihtiyacı varmış.
حبس نفسه عن طريق الخطأ في ملجأه و يحتاج لمساعدتنا

Tabii ki fark ettim. Kafalarımızı kopartmaktan zor alıkoyuyordu kendini.
لقد لاحظت ذلك، فإنّه بالكاد يكبح نفسه عن قتلنا.

Bir adam varlık ve güçle şerefini kazanmışsa kendini uzak tutar.
أن الرجل يصل الى مكانة مرموقة بالثروة والقوة وحينئذ يباعد نفسه عن الحقيقة والأخلاقيات

1893 yılında New York'a dönen Tesla kendini sosyal hayattan soyutlamış ve 5.
لدي عودته الي نيويورك عام 1893 عزل تيسلا نفسه عن الحياه الاجتماعيه

"İngiliz ve küstahlık" için de aynı şeyi söyleyebileceğinizi sanmıyorum.
ليس بالضرورة أن يتوافقا يا سيدي أشك أنك ستقولي الشيء نفسه عن أن يكون المرء جريئ و إنجليزي

L şeytanlar için aynı şeyi söyleyemeyiz.
لا يمكنني أن أقول الشيء نفسه عن المشعوذين

Dünyaya yukarıdan bakıp kendini ötekilerden ayırıyor.
في العلية ينظر إلى العَالَم من الأعلى عازلاً نفسه عن الأخرين

Akıl kendini gerçeklikten soyutluyor ve bu sayede travmayla başa çıkabiliyor.
فيقوم العقل بتطليق نفسه عن الواقع لكي يتأقلم مع الصدمة

Gördükleriyle başa çıkamayınca hayal ürünü kadın ve çocuğu uydurdu ve kendini gerçeklerden soyutladı.
غـير قـادر عـلى أن يتـحـمل مـا رأى، تلفيق هذه الأمور شنيع من ولد وإمرأة لكي يعزل نفسه عن الحقيقة

Oturup uçurumdan aşağı kendini atmasını mı izleyeceğiz?
أقصد أن الأمر شبيه برؤية أحدهم يرمي نفسه عن الجرف

Hem başarısını kutluyor hem de olayı gerçeklerden kurguya dönüştürerek kendini olaydan uzaklaştırıyor.
هُو يُحيي كُلاً من ذكرى الحدث ويُبعد نفسه عن ذلك بتحويل الوقائع إلى خيال.

Akıl hayatına devam edebilmen için kendini olanlardan uzaklaştırır.
وهي أن العقل يبعد نفسه عن الأشياء التي يصعب عليه معالجتها

Kimin kime saldırdığını, kimin kendini koruduğunu bilmiyoruz.
لا نعرف مَن هاجم الآخر، من دافع عن نفسه عن الآخر

Jenny Simon'ın altına sıçmasının Pete'den daha kötü olmasından dolayı Pete'in kendini öldürmediğini söylediniz.
لقد قلت ان بيتي ملمان لن يقتل نفسه عن طريق جعل جيني سيمون تغوط في بنطالها بشكل اسوء من بيتي

Bir ülke kendini olabildiğince, dış dünyaya kapatıyordu.
لتفكّرَ أن بلد بالكامل يقطع نفسه عن الإنترنت, تماماً مثلما كانوا قادرين على فعله من خارج العالم.

Sistem özerk çalışabilecek şekilde tasarlandı geçmiş deneyimlere göre uyum sağlayacak ve kendini güncelleyecek şekilde.
لقد صُمّم النظام ليعمل باستقلاليّة، وليتأقلم باستمرار وليحدّث نفسه عن طريق خبراته الماضية.

Dave'in kendini Croatoan'dan ayırmasının bir yolu olmalı.
يجب أن يكون هناك وسيلة لديف لفصل نفسه عن كروتوان او اكثر من ذلك

kendini ona vereceğimizi bildiği acıdan uzaklaştırmaya çalışıyor.
انه يفصل نفسه عن الألم لأنه يعلم أننا في سنلحق به الأذى

Dönüşteki uçak yolculuğum hakkında aynı şeyi söyleyemesem de.
مع ذلك، لا يمكنني قول الشيء نفسه عن رحلة عودتي

Ama aynı şeyi arabadaki kafaları dışarıda şehir turu atan bir dolu liseli çocuk için söyleyemeyeceğim.
لا أستطيع قول الأمر نفسه عن ثلة أبناء المدرسة الذين يتنقلون في المدينة