| O derece acıyı hissetmek... Hiçbir zaman psikolojik olarak iyileşemeyecek. | Open Subtitles | الشعور بهذا المستوى من الالم إنه لن يَتعافى نفسيا أبدا |
| Ya iyi bir yalancısın ya da psikolojik olarak durumun gayet iyi. | Open Subtitles | إما انك كاذب جيد جدا أو انك نفسيا في صحة جيد جدا |
| Doğum büyük bir psikolojik olaydır ve daima öyle olacaktır. | TED | تعتبر الولادة، وهي كذلك دائما، حدثا نفسيا هائلا. |
| psikopat bir kadın adamları öldürüyor Raymond. | Open Subtitles | رايموند هناك امراة معقدة نفسيا تقتل الرجال |
| psikopat karakterler hakiki duyguları taklit etmekte çok başarılıdırlar. | Open Subtitles | الشخصية المعتلة نفسيا دائما ما تكون ماهرة جدا فى تقليد المشاعر المختلفة |
| Bugün işte bir psikiyatristle görüştüm. | Open Subtitles | رأيت طبيبا نفسيا في العمل اليوم |
| Ve esasen her yerde olduğu gibi burada da psikolojik açıdan en büyük yarayı alan, alay konusu edilen, dışlanan, bu çocuklar oluyordu. | TED | و بشكل عام، وبالنسبة لجميع الأطفال، كانوا محطمين نفسيا لما يتعرضون له من الاستهزاء و السخرية و المضايقات و الرفض. |
| Dünyanın her yerindeki bakıcılar, sevdikleri birinin sağlığını iyi şekilde kazanması için kendi fiziksel, finansal ve psikolojik durumlarından fedakârlık ediyorlar. | TED | فى كل أنحاء العالم يضحي مقدمو الرعاية بدنيا، ماديا و نفسيا مقابل أن يقدموا الرعاية لمن يحبون |
| Öyleyse kabaca ne olduğunu bilirsiniz. Fiziksel, sözlü, psikolojik olarak standart şeyler. | Open Subtitles | اذن, فأنتم تعرفون الأجراءات, جسديا,صوتيا, نفسيا, وهكذا |
| Dosyadaki delillere dayanarak, Buffalo Bill'in psikolojik profilini öneriyorum. | Open Subtitles | اننى اقدم لك تحليلا نفسيا لبيل الثور استنادا على الادلة التابعة للقضية |
| Demek katil... ona psikolojik işkence uygulamak için... kaçırılacağını söylüyor. | Open Subtitles | اذن الجاني يخبرها انها ستصبح مفقودة ليعذبها نفسيا |
| Bu yerde işlevsiz ve psikolojik olarak zarar görmüş kişilerin yetiştiğini hızlı bir şekilde öğrendim diyelim. | Open Subtitles | دعنا نقول فقط انني عرفت بسرعة ان هذا المكان ارض خصبه للعاطلين والمتضررين نفسيا |
| Bence bu tip şeyler yaparsan, psikolojik olarak zayıflarsın bu da ruhunda çatlaklara sebep olur. | Open Subtitles | فقط أشعر أنك عندما تفعل هذه الأشياء، تضعفك نفسيا كأنه عندما تتناولينها تتكون شقوق ثم تتسرب الأشياء السيئة عبرها |
| psikopat engelli bir anda sevimli bir okul çocuğuna dönüyor ve tüm bunlar Boschian'ın kabusu olarak filmde yer alıyor. | Open Subtitles | القزم المريض نفسيا اتضح أنه تلميذ جميل وأن الأمر كله نوع من الكوابيس |
| Bugün daha fazla psikopat hatunla başa çıkamam. | Open Subtitles | هي ربما فقط متوترة لا استطيع التعامل مع مزيد من المريضات نفسيا اليوم |
| Kolayca bozulan psikopat bir kız olduğunu bilmiyordum. | Open Subtitles | انا لم اعرف انها مريضة نفسيا بحيث يمكن ان تنكسر بسهولة جدا |
| Bunun tek açıklaması onun psikopat olduğudur. | Open Subtitles | هناك تفسير واحد فقط لهذا هو انها مريضة نفسيا |
| Bugün işte bir psikiyatristle görüştüm. | Open Subtitles | رأيت طبيبا نفسيا في العمل اليوم |
| Yani, ona terapiye gittiğimi söylememi ve ve sorunlarım hakkında onunla konuşmam gerektiğini mi söylüyorsun? | Open Subtitles | هل تقولي انه عليّ اخباره انني أُعالج نفسيا و اتأحدث عن مشاكلي معه |
| Sen zorba bir psikopatsın ve ben de biliyorsun işte... eğlenceliyim. | Open Subtitles | أنتِ مضطربة نفسيا متعجرفة وأنا كما تعلمين .. ممتع |
| Onların buna ihtiyacı yoktur, psikiyatrik yardıma ihtiyaçları vardır. | TED | أنهم لا يحتاجون هذا ، يحتاجون علاجا نفسيا. |
| Peki, bir ampulü değişmek için kaç psikiyatrist gerekir? | Open Subtitles | كم طبيبا نفسيا يتطلب الأمر كي يغيروا مصباحا ؟ |
| - Senin psikanalizini yapacağın bir ailen yok mu? | Open Subtitles | أليس لديك عائلتك الخاصة للتحليلها نفسيا ً ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 