"نفسية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• psikolojik
• psikiyatrik
• psişik
• akıl
• psikiyatri
• psikiyatrist
• psikopat
• zihinsel
• ruhsal
• psikolog
• duygusal
• psikoloji
• ruhani
• medyum
• terapist

Eski bir psikolojik numaradır. Gerçek bir erkek olmamıza yardım eder.
انها حيلة نفسية قديمة , وهى تساعدنا لنقترب من الرجل الحقيقى

Sadece seninle konuşmak istiyorum, sana biraz psikolojik ilk yardım vereyim.
انا فقط اريد ان اتحدث اليك واعطيك اول معونة نفسية صغيرة

Bu da durumunun fiziksel değil de psikolojik olduğunu düşündürüyor.
كان هذا يكفي لاحتمال أن حالته كانت نفسية لا جسدية

Bu adama psikiyatrik inceleme yapılacak.
تأكد من أن هذا الرجل يخضع لمعالجة نفسية.

Ancak istilacılar bizim psişik enerjimizle beslenen parazitlerdi.
لكن الغزاة كانت الطفيليات الذين يتغذون على طاقتنا نفسية.

-Yani psikolojik komplikasyonlar.. ..bu yüzden bi tarama gerekli.Bakın ben psikiyatrist değilim
ممايعني انها حالة نفسية معقدة , انا لست اخصائية نفسية لكني اعتقد

Baş ağrılarına fiziksel nedenlerden ziyade psikolojik nedenler yol açar.
الصداع يحدث نتيجة لأسباب نفسية أكثر مما يحدث لأسباب جسدية

Orada görev yaptığını biliyorum. Sanırım ona savaş esnasında psikolojik deneyler falan yapmışlar.
أدري بأنه قضى وقت بالخدمة هناك، وخاض تجربة نفسية رهيبة خلال تلك الحرب..

Cinsel fantezilerini bir kenara bırakıp Profesör Dawes'e psikolojik açıdan bakarsak ne olur?
ماذا لو استطعنا إشراك أستاذ دوز. بإعتبارها خبيرة نفسية. في اتجاه التخيلات الجنسية؟

Sosyal medyanın ayrıca ele almamız gereken iyi araştırılmış (belgelenmiş) psikolojik zararları da var.
وهنالك أيضًا أضرار نفسية مُوثّقة تجلبها وسائل التواصل الاجتماعي ويجب ذكرها.

Bazıları ordudan ayrıldı ve ciddi psikolojik sorunlarla evine döndü.
بعضهم ترك الجيش وتعرض لمشاكل نفسية هائلة عندما عاد إلى البلاد.

Tajfel soykırımda gördüğümüzün her birimizin içinde olan normal psikolojik sürecin yalnızca abartılı bir tezahürü olduğunu söyledi.
قال تاجيفل بأن ما نراه في الهولوكوست مجرد تهويل لعمليات نفسية طبيعية توجد في كل فرد منا

En iyi performansımızı ortaya koymak için zihin ve beynimizin bilgilerini kullanabileceğimiz psikolojik araçları anlamak istedim.
أردت أن أفهم كيف يمكننا استخدام معرفتنا بالعقل والدماغ لنأتي بأدوات نفسية تساعدنا على تقديم أفضل ما لدينا.

4 yıl bir psikiyatrik hastanede yattığımı biliyormudun?
اتعرف أربع سنوات في مصحّة نفسية ما يمكن ان تفعله بك؟

Hayal ürünü zannettikleri şeyler Adalet Loncası'nın gerçekten yaptığı şeylerin psişik anılarıydı.
ما يظنون أنه مجرد خيال كان ذاكرة نفسية من مآثر حقيقية نقابة العدل.

Amerikan hapishaneleri ciddi akıl hastalıklarından muzdarip pek çok insan ile dolu ve bunların birçoğu hiçbir zaman yeterli tedavi alamadıkları için oradalar.
تكتظ السجون و الحبوس الامريكية بالأشخاص الذين يعانون من أمراض نفسية مزمنة و العديد منهم ينتهون هناك لأنهم لم يحصلوا على العلاج الملائم.

Ajan Mulder ve ben, psikiyatri hastanelerinde zaman geçirmiştik.
أمضيت أنا والعميل مولدر بعض الوقت بمصحات نفسية.

Dikkatli ol Albie, çünkü kadın tam bir psikopat.
حسنا، كن حذراً يا ألبي، لأنها مريضة نفسية حقيرة جداً.

Lütfen, filmlerinizde, oyunlarınızda, köşe yazılarınızda ciddi zihinsel hastalıklardan muzdarip insanlar görmemizi sağlamaya devam edin.
أرجوكم، استمروا في عرض الشخصيات في أفلامكم و مسرحياتكم و مجلاتكم من الذين يعانون من أمراض نفسية مزمنة

Her an, zamandaki her olay kendine özgü ruhsal damgası vardır.
كُل لحظه ، كُل حدث فى الوقت لهُ بصمةٌ نفسية خاصة.

Böylece öğretmenliği bıraktım ve bir psikolog olmak için yüksek lisansa başladım.
لذلك تركت فصول الدراسة وبدأت الدراسة لأكون طبيبة نفسية.

Bunlar doğası gereği tehlikeli olmayan fakat güçlü bedensel ve duygusal tepkileri hatırlatan günlük algılar olabilir.
التي قد تكون أحاسيس كل يوم وهي ليست خطيرة بحكم طبيعتها لكن ردود أفعال نفسية وجسدية قوية سريعة.

Normalde, işin içinde çok daha karışık bir psikoloji mesela şiddetli bir akıl hastalığı yoksa.
ليس عادي, إلا إذا كان هناك نفسية معقدة بالعمل.. كمرض عقلي بارز.

Çılgın ruhani şeyler yapmana izin veren beynin kilitli bölümünü açıyor.
هذا أشبه بفتح جزء من الدماغ هذا يدفعك للقيام بأمور نفسية جنونية

Bir keresinde, bir medyum üvey babama, kredi kartının numarasının karşılığında kaderini anlatacağını söylemişti.
طبيبة نفسية قالت مرة لزوج أمي أنها ستخبره بقدره إذا أعطاها معلومات بطاقته الائتمانية

Fakat Emma'nın ihtiyacı olan şey bir terapist değil onu gerçekten umursayan biriydi.
لكن ما كانت إيما تحتاجة حقاً ليس معالجة نفسية تهتم كثيراً، كثيراً لأمرها.