"نفسيكما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendinizi
• kendinize
• kendinizden

İki, kendinizi öldürmek gibi aptalca şeyler yapmayın.
ثانياً: لا تحاولا عمل أيّ شيء أخرق مثل أن تقتلا نفسيكما

İki, kendinizi öldürmek gibi aptalca şeyler yapmayın.
ثانياً: لا تحاولا عمل أى شيء أخرق مثل أن تقتلا نفسيكما

kendinizi savunmuş olabilirsiniz.
قصّة دفاعكما عن نفسيكما تبيّن أنّها حقيقيّة حتّى الآن

Pekâlâ bu kadar. İkinizde odalarınıza gidin ve kendinize tokat atın.
حسناً, طفح الكيل منكما اصعدا إلى غرفتيكما و كلما نفسيكما

Haksız olsanız bile en azından kendinizden daha büyük bir amaca bağlısınız.
حتى لو كنتم مخطئين على الاقل لديكم ولاء لقضيه اكبر من نفسيكما

Neredeyse kendinizi öldürtecektiniz!
أنتما تقريباً كنتما ستعرضان نفسيكما للقتل

Belki de birazcık 22 yaşınızdaymış gibi zaman geçirirseniz, ...kendinizi biraz daha sever ve birbirinize daha az kızarsınız.
فلربما ستحبان نفسيكما اكثر وتستاءان من بعضكما بدرجة أقل

kendinizi onlara sunduğunuzda, sizi inceleyecekler. Kalbinizi, ruhunuzu ve soyunuzu okuyacaklar.
عندما تقدمان نفسيكما إليهما سيتفحصونكما و سيقرأون قلوبكما و أرواحكما و أصولكما

Aranızdaki yemine bağlı kalıp kendinizi kurtarmış ve tüm rezaleti saklamaya çalışmıştınız.
كنتما ستتستّران على الحالة وتنقذان نفسيكما لتخفيا الفوضى بأكملها

Tek ulaşım aracımızı alıp kendinizi öldürtmenize izin veremeyiz.
ونحن لا نستطيع ان نسمح لكما ان تأخذا وسائل اتصالاتنا الوحيدة وتذهبا وتقتلا نفسيكما

Biliyor musunuz, daha dikkatli olmalısınız. Neredeyse kendinizi vurdurtuyordunuz.
أتعلمان، يجدر بكما توخي الحذر أكثر لقد كدتما تعرّضان نفسيكما للقتل

Yeni üyeler görüyorum. Belki kendinizi tanıtıp, hikayenizi anlatmak istersiniz.
أرى أنّ لدينا بعض الأعضاء الجدد ربما ترغبا في تقديم نفسيكما ، وتخبرانا بقصّتكما

Babanla sen bu sefer kendinizi aştınız.
أنت وأباك تفوقتما على نفسيكما بهذا الاختراع

Her ne zaman kendinizi ardınızda bulursanız zihniniz sizi oraya götürmüştür.
وقتما تجدان نفسيكما في الخلف عقلكما سيوصلكما

kendinizi savunmak için büyü kartlarına ihtiyacınız var.
لأنّكما بحاجة لبطاقات سحريّة للدفاع عن نفسيكما.

Görünen o ki efendim, burada çok yanlış işler dönüyor ve siz ikiniz kendinizi kurtarmak için çabalıyorsunuz.
يبدو يا سيدي أن هناك خطئًا فادحًا قد حدث هنا وأنتما الاثنان تسعيان لإنقاذ نفسيكما

İkiniz kendinizi öldürtmek istiyorsanız, ben yokum.
أنتما الأثنان تودان تعريض نفسيكما للقتل من هنا سأرحل

Biliyorsun baba... eğer sen ve annem beni biraz daha fazla dinleseydiniz ve kendinize dikkat etseydiniz belki o hala yanımızda olurdu.
أتعلم ياأبي ؟ أتعلم ربما لو استمعتما أنت وأمي لي قليلاً وحافظتما على نفسيكما أكثر

Belki sen ve annem beni biraz daha dinleseydiniz ve kendinize dikkat etseydiniz...
ربما أنت وأمي استمعتما لي اكثر وراعيتما نفسيكما أكثر

Anladım. Kendi kendinize büyü yaptınız, değil mi?
فهمت , لقد وضعتما تعويذة علي نفسيكما, أليس كذلك ؟

Çünkü kendinizden başka kimseyi umursamıyorsunuz.
لأنكما لا تهتمان بأحد سوى نفسيكما ماذا عني؟