"نفسيهما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendilerini
• kendilerine

Makul bir şekilde adlandırılmış olan bilgi meyvesini yedikleri anda, kendilerini keşfetmeye başladılar.
و في لحظة إلتقامهما الفاكهة المسماة بفاكهة المعرفة، هنا قد اكتشفا نفسيهما.

Gayet bitkinlerdi ve... ...dışarı çıkmak için kendilerini cama vuruyorlardı,... ...ve sonuç olarak yakalanmaları kolaydı.
قد آذَوْا نفسيهما بالإصطدام بالشباك, و كان إمساكهما أمرا سهلا.

kendilerini ihbar etmek için mi? Yoksa bu kurnazca bir hile miydi?
أليفضحا نفسيهما, أم تراهما استدعياه كنوع من المكر, والتمويه؟

Fakat ailen kendilerini çocuklarına adamıştı değil mi?
لكن والديك كرسا نفسيهما لكِ عندما كنت طفلة, أليس كذلك ؟

"Gece hayatı organizatörleri" diyorlar kendilerine.
متعهدو حفلات حياة الليل هذا ما كانوا يطلقونه على نفسيهما

İyi ve gururlu iki kızkardeş, aslında buna hiç değmeyecek bir adam için, kendilerini küçük düşüren bir kavganın içindeler.
الإثنتانعلىوِفاق.. فخورتانبصداقتهمالبعضهما.. غمرتا نفسيهما بالوحل، وهما يتقاتلان من أجل رجل حقير جداً

- Aileleri ayıramasın diye kendilerini yapıştırmış iki genç hastam var.
أتريدين والداهما يفرقهما لا حتى قويّ بصمغ نفسيهما ألصقا غبييّن مراهقين مريضين لديّ

Kardeşler kendilerini düşündü, hepsi birbirinden farklıydı
حمى الأخوان نفسيهما, بالرغم من أنهما كطفلين كانا مختلفين جداً.

Peter kaybederse, çocuklarının kendilerini suçlamalarını istemezsin.
إن خسر بيتر، فلا تريدين أن يلوم ولديكِ نفسيهما

Yaralandığını kabul ediyorlar ama kendilerini mazur göstermeye bile zahmet etmiyorlar.
يعترفون بالخطأ ولكنهما لا يكلفان نفسيهما حتى باعتذار

Sanırım kendilerini ne sandıklarını biliyoruz.
حسناً، أظن أننا صرنا نعرف مَن يظنان نفسيهما.

Yavrular hem annelerini çağırıyor hem de kendilerini korumaya çalışıyorlar.
الديسمان يحاولان حماية نفسيهما بينما يناديان لمساعدة أمهما

Doğru ama onlar kendilerini kurtarmak için değil sen güvende olasın diye gittiler.
صحيح، لكن والداكِ هجراكِ ليبقيانكِ بأمان، وليس لينقذا نفسيهما.

- Bence oğlumuz ve kızımız kendilerini tanıtsınlar.
أعتقد أنه ينبغي على الفتى والفتاة تقديم نفسيهما

Umarım Bay Callan ve Hanna'nın kendilerini kurtarma planı vardır.
أتمنى فقط بأنَّ "سام وكالين" لديهما خطةً ما لينقذا نفسيهما

kendilerini zor durumda bırakmayacaklarından emin olmalıyız.
علينا الحرص ألّا توقعان نفسيهما في مشكلة

İki düşman, kendilerini her insanın aklını çelen... arzuların kurbanı olarak bulmuştu:
المنافسين وجدا نفسيهما قد فشلا بسب شهوات التي تتحكم بكل الرجال المال والقوه

Bu kadınlar kendilerine güveniyor, başarılı ve güçlüler. Ve karşı koydular.
،هاتان المرأتان كانتا واثقتين من نفسيهما ناجحتين وقويتين، وقد قاومتاه

En azından kendilerine öyle diyorlardı ama onlar kurttu ve Dave kurtlardan kaçan çocuktu.
أو هكذا أطلقا على نفسيهما كاناذئبانودايف... كان الصبي الذي هرب من الذئبين

kendilerine acı çektirmekten vazgeçmeliler.
عليهما أن يتوقفا عن معاقبة نفسيهما