"نفسيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• psikolojik
• Kendime
• Kendimi
• Psikiyatrik
• psikiyatrist
• psikiyatristle
• psikopat
• psikiyatr
• psikiyatriste

Buradan ayrılınca Mahkûmları Geri Kazandırma Kurumu'nu arayacağım ve psikolojik bir değerlendirme isteyeceğim.
عندما أغادر، سأتّصل بقسم العقوبات لأحرص على أن يكون هناك تقييمٌ نفسيّ بانتظارك

Onun peşine düşmek yerine, psikolojik değerlendirme ve saha denemelerinden geçmeye zorlanıyorum.
و عوض ملاحقته كما كان ينبغي، أُرغمتُ على إجراء كلّ تقييمٍ نفسيّ و اختبارٍ يمكن أن يخطر على بال المكتب.

Kendime sordum..suçlayacak biri var mı ?
لم أسأل نفسيّ أبداً هذا السُؤال هل أنا جاهز للعِب ؟

O an Kendime ve ona bir daha böyle bir şey yapmayacağıma dair söz verdim.
و عدتُ نفسيّ و قتها و وعدتها بأننيّلنأفقدالسيطرةبعدذلك.

Buna küçük bir örnek vermek gerekirse, geçen gün Kendimi bir ağaca takdim ettim.
اموراً غريبة مثال بسيط على ذلك يوم امس انا في الحقيقة قدمت نفسيّ لشجرة

Psikiyatrik değerlendirmeden bana kimse bahsetmemişti. Böyle davalarda zorunludur.
لم يخبرني أحد بشأن أيّ تقييم نفسيّ - هذا أمر إلزاميّ بهذه القضايا -

Yarın gelecek olana ilave bir başka psikiyatrist hakkında
طبيبٌ نفسيّ آخر بالإضافة إلى الطبيب .الذي سنجلبه غدًا

Klinik psikiyatristle beş dakika görüşeyim ve size her şeyi açıklayacak bir hazırlasın.
إمنحني خمس دقائق مع طبيب نفسيّ و ستحظي علي ملاحظات الطبيب التي ستوضّح لك هذا

- O bir şair ve bir psikopat.
إنه شاعر ومضطرب نفسيّ - وحرفيّ -

Acaba onu da ormandaki kulübeye götürüp, dostça bir psikiyatr ile tanıştırdılar mı diye merak ediyorum?
وأتساءل الآن إن كانوا قد أخذوها إلى كوخ وسط الغابة بعد انتهائهم وعرّفوها إلى طبيب نفسيّ ودود

Bu yüzden babanla kesenin ağzını açıp seni gerçek bir psikiyatriste göndereceğiz.
لذا قد قررت أنا ووالدك إستنزاف مدّخراتنا وإرسالك إلي طبيب نفسيّ بحقّ

Ne kadar ceza alacağı umurunda olmayacak kadar... - ...psikolojik bir acı içinde olan birisi.
لذا شخص مُشبع بألم نفسيّ لا يهتم بمدى غباء هذه الفكرة من وجهة نظر جنائيّة.

Saçma bir psikolojik araştırmaya göre kadınlar ne ister demiyorum.
لستُ أسأل "ماذا تردنه النساء؟" من هراء بحثٌ نفسيّ

Ama neresi olduğu, uzaklığı, varacağımız zamanı bilmemenin psikolojik baskısı da var.
"لكنّ ثمّة ضغط نفسيّ في هذا الاختبار مفاده عدم معرفة المدى الذي سنركضه"

Hayatımı mahvedecek kadar benden kimin nefret ettiğini Kendime sorup durdum.
لقد سألتُ نفسيّ مراراً و تكراراً، مّن الشخص الذي لديه هذا الحقد إتجاهي كي يُدمر حياتي؟

Kendime bir söz verdim. Sen de bunu yüzüklerle kutsadın.
أجبرتُ نفسيّ لقد باركتَ الخاتمين

Ben Kendime aitim.
ـ أدلفي للداخل أنا مسؤولة عن نفسيّ.

Hey, eğer Kendimi iyileştirmiş olmasaydım seni bir kurbağa gibi parçalara ayırırdım.
هيه لو انني لم اشفي نفسيّ لقمتُ بتشريحك مثل الضفدع

Hastalarımı, Kendimi buna ikna etmeye çalışıyordum ama bir yalanı yaşıyordum resmen.
لـ .. لقد كنت أحاول أن أقنع مرضاي، أن أقنع نفسيّ . لكنّني كنت أعيش في كذبة

Sana söylemiştim. Kavganın ortasında bazen Kendimi kontrol edemiyorum dostum.
لقد حذرتك مُسبقاً، لا يُمكنني السيطرة على نفسيّ في وسط هذا القتال، يا رجل.

Psikiyatrik bir hapishanede 15 ay ceza veriyorum.
...لاري فلينت)، أنت محكوم بـ 15 شهراً) في سجن نفسيّ فيدرالي

Psikiyatrik bozukluk
- .إنّه إضطرابٌ نفسيّ -

Kendilerini öldürmeleri için, kadınların akıllarını çelen bir psikiyatrist mi kurban?
وطبيب نفسيّ ... تلاعب بالنساء ليزهقن أرواحهنّ بأيديهنّ؟

Şimdi, bir psikiyatristle görüşmenizi isteyeceğim.
الآن سأطلب منك مقابلة طبيب نفسيّ.

Ele aldığım ilk psikopat sen değilsin.
-لستَ أوّل معتلٍّ نفسيّ عالجتُه

Tanrım, o tam bir deli. Ona içinden psikiyatr çıkan kocaman bir pasta yapmalıyım.
يا إلهي إنّها مجنونةً جدًّا لدرجة إنّي يجب عليّ عمل كعكةً عملاقة وأن يخرج منها طبيبٌ نفسيّ.

Beni gerçek bir psikiyatriste götürme nezaketinde bulunabilirdiniz.
علي الأقل تَحَلّي باللياقة وخذيني إلي طبيب نفسيّ حقيقيّ