"نفسي في هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendimi bu
• bunlara değer
• kendimi böyle bir

Her zaman kendimi bu hale sokuyorum. Asla zamanında gidemem. Hep acele etmeliyim.
دائماً أضع نفسي في هذا الموقف، لا بد أن أتأخر، وأتعجّل

Tamam ama ben kendimi bu belaya soktum ve ne kadar ciddi olduğunun farkındayım.
حسناً , لكن أنا وضعت نفسي في هذا المأزق وأنا أدرك مدى خطورة الأمر

Hayır, bugün karar vereceğini ya da kendimi bu pozisyona koymuş olmayacağımı fark etmemiştim.
لا, لم ألاحظ أنه سيقرر اليوم وإلا لم أكن أضع نفسي في هذا الموقف.

Bütün bunlara değer miydi diye.
... هل حقاً أود أن أٌقحم نفسي في هذا

Ben kendimi böyle bir durumda bulacağımı sanmıyorum.
حسناً ، لا أعتقد بأنني سأجد نفسي في هذا الموقف

Eğer oğlumu geri istesem sence kendimi böyle bir işkencenin içine mi sokardım?
لو أردت إعادة ابني أتعتقدين أنّي أضع نفسي في هذا العذاب؟

- Ne? - kendimi bu duruma ben soktum.
ماذا؟ وضع نفسي في هذا الموقف .. في محاولة اختيار غرباء

Dışardan sipariş ettim ama bu iki kişi için gayet yeterli cömert bir paket ve bir anda kendimi bu civarda buldum ve kalanlardan biraz istersin belki diye düşündüm.
ولكنه كثير يكفي اكثر من اثنين وفقط وجدت نفسي في هذا الحي ظننت انك تريد أكل بعض البقايا

Bu yüzden kendimi bu çılgın işe gömdüm.
لذا دفنت نفسي في هذا العمل المجنون.

Neden kendimi bu işe atıyorum?
لماذا أضعُ نفسي في هذا الموقِف؟

Tamam, birazdan kendimi bu torbalarla boğacağım.
- أنا سوف خنق نفسي في هذا المجال.

Neden kendimi bu işe soktum?
لم أقحمت نفسي في هذا الأمر؟