"نفسَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aynı

ve ilacın vereceği aynı tepkiyi alırsınız, hatta bazen plasebo o etki için tasarlanan ilaçtan daha fazla etki gösterir.
وما يحصل هو أن البلاسيبو يـُنـْتـِـجُ نفسَ المفعولِ، إن لم يكن أكبر أحيانا من الدواء المفروض أنه صمم لذلك المفعول

Sanki aynı şeyleri 100. tekrarlayışın gibi geliyor.
يبدو كأنكَ قُلتَ نفسَ الشيء مِئَة مَرَة من قَبل

Şimdi aynı şeyi eski karıma da yaptığımı anlıyorum.
الآن أدركتُ أني فعلتُ نفسَ الشيء بزوجتي السابق

Yapmayın müdür, bana sürekli aynı soruyu sorup durmanıza karşı bir kural olsa gerek.
هيا أيها الآمِر، لا بُدَ مِن وجود قاعِدَة حولَ عدد المرات التي تسألُني فيها نفسَ الأسئلَة

Bence işlek olan tüm yollar için kurallar aynı olmalı.
حسناً ، أظن أن نفسَ القوانين يفترضُ أن تطبقَ في أي طريقٍ

Eğer gerçek dünyamız bir simülasyon olsaydı aynı şeyin olması mümkündü.
من الممكن أنَّه إن كُنا نقوم بمحاكاة للعالم الفعلي فإنَّ نفسَ الشيء .قد يحدث

Camı öğütürken görmüştüm, ve o bakmadığı bir anda, onun yemeğine de aynı camdan koymuştum.
- رأيتُهُ يطحنُ الزُجاج - و عِندما لم أكُن أنظُر وضعَ نفسَ الزجاج في طعامِه

İşte bu çok komik. Ben de senin hakkında aynı şeyi duydum.
هذا مُضحِك، سمعتُ نفسَ الشيء عَنك

100 yıl önceki dereceyle aynı
هذهِ هى نفسَ "القِراءه البَحَريّه" مُنذُ 100 عامٍ مضى.

aynı isimli bir adamın Longshoreman Sendikası'na başkan seçildiğini duyduğumda yaşadığım şaşkınlığı hayal edebilirsiniz.
{\cHE87FCF}بإمكانك أن تـتخيل إندهاشي عندما سمعت برجل يحمل نفسَ الإسم

aynı şeyi buradaki herkes için yaparım.
فعلتُ نفسَ الشئ لأي احدٍ اخرَ هنا

Kendi karmanın içinde sıkıştığını ve döngünün içinde sürekli aynı şeyleri yaptığını ve oradan nasıl çıkacağını bilmediğini söylerlerdi.
سيقولون أنَك عالِقٌ في الكارمَـا وتفعَلُ نفسَ الَأشْيـاءْ مرَارًا وتِكْرَارًا ضِمْنَ دَائِرَةَ وَأنْتَ لَا تَعْلَم كيَفَ تَخْرُجُ مِنْهَا

Seninle aynı şeyi.
نفسَ الشيء الذي تُريدُه

- sende korunmak için aynı bedeli ödüyorsun.
- أنتَ تدفعُ نفسَ الثمَن للحمايَة مثلي

Evet,Brunei Sultanı da aynı şeyi söylemişti.
نعم، سُلطان "بروناي" قالَ نفسَ الشيء

- Bu aynı şey değil.
هذا ليسَ نفسَ الشيئ –.

Sanırım Bay Toole da aynı düşüncede.
يبدو وأن السيّد (تول) لديه نفسَ الفكرةِ.

Hepsi sizinle aynı esprileri biliyor.
يعرفونَ نفسَ النكات مثلك,

Ben de aynı şeyi söyledim.
لا اعلم لقد قلتُ نفسَ الشئ

- Her zaman aynı şeyi soruyorlar:
يسأل الناس دائما نفسَ السؤال: