"نفس الإتجاه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aynı yöne
• aynı şekilde

Sanki ikimizde aynı yöne doğru adım adım evrim geçiriyoruz.
إنه كما لو أننا نتطور كل خطوة إلى نفس الإتجاه.

Elbette ki dram şudur; gezegendeki 200 ülke de aynı anda, aynı yöne harekat etmeye başlamak zorunda mı.
و الدراما هنا طبعاً، أنه على مئتين دولة على هذا الكوكب أن تتحرك معاً في نفس الوقت و نحو نفس الإتجاه.

aynı yöne giden bir grup kablo ve boru olmalı.
من المفروض أنه يوجد كابلات وأنابيب كلها تسير فى نفس الإتجاه

Unutma, herkes ateş ederken sen de aynı yöne ateş et.
عندما يطلق الجميع النار أطلق في نفس الإتجاه

Her zaman aynı şekilde dönmüyor ama iki kere bizim rotamızın önünde... paralel gitti.
لم يكن دائما يستدير فى نفس الإتجاه لكنه كرر ذلك مرتين

Pieta ile aynı yöne gidiyoruz, Priscilla'nın güvenliği için neden bizimle yolculuk etmiyorsun?
بيتا في نفس الإتجاه لذا ألن تسافر معنا من أجل بريسيلا ؟

Sadece aynı yöne doğru gidiyoruz, seni takip etmiyorum.
انا فقط ذاهب في نفس الإتجاه أنا لا أتعبك

eğer aynı teknede olacaksak, bari aynı yöne kürek çekelim.
وسيبقي الحال علي ما هو عليه لذا , اذا كنا سنكون في مركب واحد حسنا , فربما نجدف ايضا في نفس الإتجاه

Herkesin aynı yöne kürek çektiğinden emin olmam gerekiyor.
وأريد أن أتأكد أننا جميعًا في نفس الإتجاه.

Hani birine "güle güle" dersin de bir bakmışsın ikiniz de aynı yöne gidiyorsunuz.
الأمر كما لو أنك تقول لأحدهم وداعا و حينها تدرك أن كللاكما يتجهان في نفس الإتجاه

Şikago olayından sonra hepimizin aynı yöne kürek çekmesi gerekiyor.
بعد "شيكاغو" كل ما نحتاجه هو الإسطفاف في نفس الإتجاه

Hepsi aynı yöne doğru koşuyorlar.
إنهم يهرعون جميعاً في نفس الإتجاه

Kendimi çok uzun süredir aynı yöne gidiyor gibi hissediyorum belki de benim için yapılacak en iyi şey gemiden inmektir.
...أشعر فقط بأنه إننا نقود كنا في نفس الإتجاه لفترة طويلة قد يكون أفضل شيء لي أن أترجل عن السفينة

Makinalarla aynı yöne doğru gitti.
إنه نفس الإتجاه الذي جائت منه الآلات.

Hepsi aynı yöne doğru koşuyorlar.
جميعهم يركضون في نفس الإتجاه

Kaderin aynı şekilde olacağından emin olmak isteyecek.
سوف يتأكد بأن ذلك المصير سيأخذ نفس الإتجاه

Hayır, baldır ve incik kemiklerindeki aşınmalar hep aynı şekilde, aşağıya doğru.
الكشوط إلى عظم الربلة وإلى الظنبوب كلّها في نفس الإتجاه النزولي.