| Eskiden onlara acırdım... ama artık anladım ki hepimizi aynı gemideyiz. | Open Subtitles | كنت أشفق عليهم، لكن الآن أدركت أني معهم على نفس القارب. |
| Kes şunu Chuck. Hepimiz ahbabız. Hepimiz aynı gemideyiz. | Open Subtitles | يكفى ذلك ، نحن جميعاً رفاق نحن جميعاً في نفس القارب |
| Çağrılarıma cevap vermiyor yani Aynı durumdayız. | Open Subtitles | على الأقل فعلت، فهي لا ترد على اتصالاتي لذا... نحن في نفس القارب |
| Görünüşe göre hepimiz Aynı durumdayız. | Open Subtitles | يبدو أننا على نفس القارب هنا |
| aynı teknede gibiyiz. | Open Subtitles | كلهم موجودون على نفس القارب الذي نحن فيه نوعاً ما |
| Aynı tekne, aynı depo... İşleri tıkırındaymış. | Open Subtitles | على نفس القارب وفى نفس المخزن وقد مضى كل شىء على ما يرام |
| Bu iletişim, bir bakıma Aynı gemide birlikte olan toplulukların sinerji oluşturmasına izin verdi. | TED | وما سمح لها به ذلك التواصل هو تكوين مجتمعات والتي، نوعا ما، كانت على نفس القارب معا؛ كانت متآزرة. |
| "Hepimiz aynı teknedeyiz" saçmalığından daha iyi. | Open Subtitles | هذا أفضل من ذلك الهراء "نحن جميعاً في نفس القارب" |
| Dost da olsak düşman da aynı gemideyiz. | Open Subtitles | إننا في نفس القارب سواء كنا اصدقاء أو اعداء |
| Gördüğüm kadarıyla hepimiz aynı gemideyiz. | Open Subtitles | حسنا، لكن بقدر ما يسعني القول، نحن كلنا في نفس القارب |
| Ben ve seni tutan eleman aynı gemideyiz. | Open Subtitles | بحق الجحيم، انا ومن وظفك نحن على نفس القارب |
| Galiba hepimiz de aynı gemideyiz. | Open Subtitles | أعتـقد بأننا جميعاً في نفس القارب |
| İkimiz de aynı gemideyiz. Nasıl mecaz ama? | Open Subtitles | كلانا في نفس القارب ما قولك بهذا كمجاز |
| Artık Aynı durumdayız. | Open Subtitles | نحنُ فى نفس القارب الآن |
| Onunla Aynı durumdayız. | Open Subtitles | كلانا في نفس القارب. |
| Görünüşe göre ikimiz de Aynı durumdayız. | Open Subtitles | يبدو وأننا معاً في نفس القارب |
| Bu ikinci ceset. Ama aynı teknede olup olmadıklarını bilmiyoruz. | Open Subtitles | هذه ثاني جثة , لكننا لانعرف إن كانوا على نفس القارب |
| İkisi de aynı teknede. Bu sana neyi çağrıştırıyor? | Open Subtitles | جميعهم كانوا على متن نفس القارب ماذا يخبرك هذا ؟ |
| - Eskiden onunla aynı teknede çalışırdık. | Open Subtitles | أنا وليز كنا نعمل معا على نفس القارب |
| - Aynı tekne olduğunu sanmıyorum. | Open Subtitles | لا أعتقد بأنه نفس القارب - هذا نفس القارب |
| Aynı tekne. Aynı yiyecekler. | Open Subtitles | نفس القارب نفس الطعام |
| Bizimle Aynı gemide. | Open Subtitles | انه عى متن نفس القارب اللذي نحن فيه |
| - Sanırım ikimiz aynı gemideyiz. - Aynı gemide! | Open Subtitles | اعتقد اننا فى نفس القارب |
| Biliyorum. Hepimiz aynı teknedeyiz. | Open Subtitles | اعلم "نحن جميعاً في نفس القارب" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 