"نفس قدر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• senin kadar
• olabildiğince
• mümkün olduğunca

Burada bulunmaya benim de senin kadar hakkım var.
أنا تَواً نفس قدر الحقُّ الّذي سَيَكُونُ هنا كك.

O insanların burada olmaya en az senin kadar hakları var.
هؤلاء الناسِ تَواً نفس قدر الحقّ الّذي سَيَكُونُ هنا بينما أنت تَعمَلُ.

Benim anladığım kadarıyla, o gerçek olmasa da, senin kadar Ronon Dex.
حسبماأعرف, علىالرغممن انهليس الأصلي, هو نفس قدر رونان ديكس كما أنت.

Bu yüzden şehre geldiklerinde onlarla olabildiğince çok zaman geçirmek istiyoruz.
لذا عندما يَجيئونَ إلى البلدةِ، نُريدُ القَضاء نفس قدر الوقتَ كمحتمل مَعهم.

Şehre geldiklerinde onlarla olabildiğince çok zaman geçirmek istiyoruz.
عندما يَجيئونَ إلى البلدةِ، نُريدُ القَضاء نفس قدر الوقتَ كمحتمل مَعهم.

Burada mümkün olduğunca çok zaman harcamak isterim.
أَصْرفُ نفس قدر الوقت كمحتمل خارج هنا.

Önemli olan küçük kardeşimle mümkün olduğunca vakit geçirmem.
إنّ الشيءَ الرئيسيَ بأنّني أَصْرفُ نفس قدر الوقت كمحتمل مَع طفلي الرضيعِ أختِ! أوه!

Neredeyse senin kadar kazanmam rahatsız ediyor seni.
هو يُضايقُك بأنّني أَجْعلُ تقريباً نفس قدر.

Geldiğinizde de olabildiğince çok zaman geçirmek istiyoruz.
عندما تَجيءُ، نُريدُ القَضاء نفس قدر الوقتَ كمحتمل مَعك.

Bence banyonuzun olabildiğince çok yardıma ihtiyacı var.
أنا فقط أَعتقدُ بأنّ حمّامكَ حاجات نفس قدر المساعدة كما هو يُمْكِنُ أَنْ يُصبحَ!