"نفس وقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aynı zamanda
• sıralarda
• aynı zaman
• gerçek zamanlı

Az önce, mesleğe seninle aynı zamanda adım atan adamı gördün.
لقد رأيت لتوك رجلا بدأ عمله المهنى فى نفس وقت بدايتك

Ama birkaç tanık çatıdan kurbanla aynı zamanda ayrıldığını söylüyor.
لكن بعض الشهود يقولون بأنك تركت محفل السطح في نفس وقت الضحية أجل إذاً ماذا فعلت ؟

Yaklaşık olarak ilk dinozorlarla aynı zamanda ortaya çıkmışlardır.
وقد ظهرت تقريباً فى نفس وقت ظهور الدينـاصـورات القديمه

İlk verilerin yayınlandığı sıralarda, Yale’deki astronomlar ilginç bir şeyi merak ediyordu; ya bilgisayarlar bir şeyi gözden kaçırdıysa?
في نفس وقت إصدار أول معلومات بيانية، كان علماء الفلك في جامعة ييل يتساءلون عن أمرٍ مثيرٍ للإهتمام: ماذا لو غفلت أجهزة الحواسيب عن شيء ما؟

Kilise çanlarının çalmasını dayanak alarak, fotoğrafın çekildiği zaman ile, kaydın yapıldığı zamanın aynı zaman dilimi olduğunu varsayacağız.
بناءاً على رنين أجراس الكنيسه سوف نفترض أن التسجيل تم عمله فى نفس وقت إلتقاط الصوره

Yeni bir tıbbi teşhis testini üretmek 15 dakikamızı alır ve gerçek zamanlı olarak da göstereceğim ama bazı parçalarını keserek
نستغرق الأن حوالي 15 دقيقة لإستخراج إختبار تشخيص طبي جديد وسأريكم الأن هذا المثال في نفس وقت حديثنا ولكني قلصتها لثلاث دقائق بإقتطاع بعض الأجزاء منها

Onun kardeşi de benimkiyle aynı zamanda öldü.
أتعرفين، ماتت أختها في نفس وقت وفاة أختي تقريباً

Bu deformasyonu göz önüne alırsak, kart cinayetlerle aynı zamanda alınmış.
بناءً على كمية التغييرات المتبقية، فإن تلك البطاقة تم نزعها تقريباً في نفس وقت حدوث الجريمتين.

Asansör, buhar motoruyla aynı zamanda inşa edilmiş.
تم تركيب المصعد في نفس وقت تركيب المحرّك البخاري

James'in Özel Kuvvetler birimindeymiş, ve James ile aynı zamanda ortadan kaybolmuş.
بيتر ميلرد لقد كان في وحدة القوات الخاصة مع جيمس واختفى في نفس وقت اختفاء جيمس

Bunları 25 numarayla aynı zamanda çekilmiş olmalı.
التقطهم في نفس وقت التقاط رقم 25 تقريباً

Sanırım karakol da, okul ve hastaneyle aynı zamanda kapanmıştı.
أظن أن مركز الشرطة ينغلق في نفس وقت إنغلاق المدراس والمستشفيات.

aynı zamanda Tarım Bakanlığı peynir tüketimini desteklerken, tüketicileri koruyan ve obeziteyle mücadele eden küçük birimi, insanların daha az peynir yemeleri gerektiği konusunda broşürler dağıttı.
لذا في نفس وقت ترويج قسم الزراعة لإستهلاك الجبن،إنها وحدة صغيرة مكلفة بحماية المستهلكين ومحاربة البدانة

Hiroda ile aynı zamanda buraya gönderilen Japon İmparatorluğu donanma subayıymış.
كان ضابط في البحرية المبراطورية اليابانية الذي ارسل هنا في نفس وقت هيرودا تقريبا

Garcia, Mitchell Ruiz ile aynı zamanda o kampta kimler vardı bilmek istiyorum ve listeyi Isabella Grant'in uyduruk şirketine ödeme yapanlarla kısaltmanı istiyorum.
غارسيا,أريدك ان تتعقبي المتواجدين في مخيم التحويل في نفس وقت تواجد ميتشيل رويز و من ثم تقليص أولئك إلى الأهالي الذين دفعوا

- Kayıtlara göre Gomez de orada çalışmış hem de Lance Delorca ile aynı zamanda.
وفقاً لصفحة بياناته " غوميز " كان يعمل هناك " في نفس وقت " لانس ديلوركا

Ali ile aynı zamanda kaybolmuştu.
لقد اختفت في نفس وقت اختفاء اليسون

Dr. Bishop'la aynı zamanda mı orada kalıyormuş?
هل كان هناك في نفس وقت تواجد الدكتور (بيشوب)؟

Buraya geldiğin sıralarda.
تقريبا فى نفس وقت وصولك الى هنا

Görgü tanıkları 40'larının başlarında sarışın bir kadının Karen çocuğunu götürdüğü sıralarda bir saattir banka oturduğunu söyledi.
الشهود قالوا ان أمرأة بشعر أشقر عمرها ببداية الأربعينات كانت تنتظر على مقعد لمدة ساعة في نفس وقت أخذ كارين لطفلها الى هناك

Yani 10 yıl önce iki kişi hemen hemen aynı zaman hem de Lloyd'un Yeri'nde takılırken birden büyük başarı kazanıyorlar.
إذاً، شخصانينجحانفجأةمنذ10سنوات، في نفس وقت تسكعهم في حانة "لويد" و الذي يصادف أن يكون ملتقى طرق

11. yüzyıl müzedeki sergiyle aynı zaman.
القرن الحادي عشر ... نفس وقت الذي تم به العرض في المتحف

Bugün ise, yarışı kazanmak için, böyle birşeye de ihtiyacınız var -- arabayı gerçek zamanlı gözlemleyebilen, arabadan bilgi toplayan, bu bilgileri de sisteme aktaran birkaç bin sensör, ve bu bilgileri topladıktan sonra söz konusu bilgileri işleyip çeşitli kararlarla arabaya geri dönüş yaparak gerçek zamanlı değişikliklerin uygulanmasını sağlayan bir sistem.
أما في يومنا هذا ، اذا اردت الفوز بالسباق ستحتاج الى شي أضافي كهذا شيء يراقب السيارة بالوقت الحقيقي لديه عدة آلاف من الحساسات لجمع المعلومات من السيارة وأرسال هذه المعلومات الى النظام ثم معالجتها وأستخدامها من أجل الرجوع الى السيارة بقرارات وتغييرات في الوقت الحقيقي للسيارة في نفس وقت جمع المعلومات.